原文
濕毒瘡，生於足脛之間，狀如牛眼，或紫或黑，膿水淋漓，止處即潰爛，久而不斂。
白話
濕毒瘡，長在腳脛之間，形狀像牛的眼睛，有的呈現紫色，有的呈現黑色，膿水不斷流出，瘡口所在之處就會潰爛，長時間無法癒合。
辨濕毒瘡腎臟風瘡論
辨濕毒瘡腎臟風瘡論
辨濕毒瘡腎臟風瘡論7 句
原文
此因脾胃虧損，濕熱下注，以致肌肉不仁而成；又或因暴風疾雨，寒濕暑熱侵入肌膚所致。
白話
這是因為脾胃虛弱受損，濕熱之邪向下流注，導致肌肉失去知覺而形成的；也可能是因為突然的狂風暴雨，寒濕暑熱之邪侵入皮膚所引起的。
原文
在外屬足太陽、少陽經，在內屬足厥陰、太陰經。
白話
在外表屬於足太陽膀胱經、足少陽膽經的病變，在體內則屬於足厥陰肝經、足太陰脾經的病變。
原文
初覺急服荊防通聖散加木瓜、牛膝、防己、蒼朮治之；若延久不愈者，宜服補中益氣湯合二妙散，外搽制柏散，或金黃散。
白話
剛開始感覺不適時，應趕快服用荊防通聖散，再加入木瓜、牛膝、防己、蒼朮來治療；如果拖延很久沒有痊癒，適合服用補中益氣湯合併二妙散，外用塗抹制柏散，或是金黃散。
原文
腎臟風者，屬腎虛，風邪乘於臁脛，以致皮膚如癬，或漸延上腿，久則延久遍身。
白話
腎臟風這種病，屬於腎虛，風邪侵襲小腿內側，導致皮膚像癬一樣，或者逐漸向上蔓延到大腿，時間久了就會擴散到全身。
原文
外證則瘙癢成瘡，膿水淋漓，眼目昏花；內證則口燥舌乾，腰腿倦怠，吐痰發熱，盜汗體疲。
白話
外在的症狀是皮膚搔癢而形成瘡口，膿水不斷流出，眼睛昏花看不清楚；內在的症狀則是口乾舌燥，腰腿疲倦無力，吐痰發熱，夜間盜汗，身體疲憊。
原文
治法用六味丸為主，佐以四生散；若脾胃虛弱者，用補中益氣湯為主，佐以六味丸、四生散為善；外貼黃蠟膏。
白話
治療方法以六味丸為主，輔以四生散；如果脾胃虛弱的病人，則以補中益氣湯為主，輔以六味丸、四生散效果較好；外部則貼敷黃蠟膏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。