原文
膿窠瘡者，大如黃豆，黃膿起泡，痛甚。起時先從水泡作癢，後變膿泡。乃肺經有熱，脾經有濕，二氣交感而成。
白話
膿窠瘡這種病，瘡口像黃豆那麼大，長出黃色的膿泡，疼痛非常劇烈。發作時先是從水泡開始發癢，之後才轉變成膿泡。這是因為肺經有熱、脾經有濕，兩者互相感應交結而形成的。
辨膿窠瘡黃水瘡論
辨膿窠瘡黃水瘡論
辨膿窠瘡黃水瘡論5 句
原文
治當清熱散風、涼血除濕，如四妙湯加防風、荊芥，或涼血消風散；外搽普濟丹，或蛇床子散，或一掃光；若不癢而痛者，以生大黃二兩，生石膏一兩，研末，麻油調搽，兼戒口味，自愈。
白話
治療應當清熱散風、涼血除濕，例如使用四妙湯加入防風、荊芥，或是涼血消風散；外敷則塗抹普濟丹，或蛇床子散，或一掃光；如果不癢而只痛的患者，用生大黃二兩、生石膏一兩，研磨成粉末，用麻油調和塗抹，同時要戒口（避免刺激性飲食），自然會痊癒。
原文
黃水瘡者，頭面耳項，忽生黃泡，破流脂水，頃刻沿開，多生痛癢。
白話
黃水瘡這種病，在頭部、臉部、耳朵、脖子等處，突然長出黃色的水泡，破裂後流出像油脂一樣的液體，很快就會蔓延開來，大多伴隨疼痛和搔癢。
原文
此因日曬風吹，熱毒鬱於皮毛，暴感濕熱；或內餐濕熱之物，致風動火生而發。
白話
這是因為日曬風吹，使得熱毒鬱積在皮膚毛髮之間，又突然感受濕熱之邪；或是因為內服了濕熱性質的食物，導致風邪發動、火氣產生而引發此病。
原文
當內服祛風、涼血、清熱之藥，外以湯洗之，用蛤粉散搽之；有用雄豬膽一個，入黃柏一兩浸，焙乾為末，摻之；或用井花水調搽，殊妙。
白話
治療應當內服祛風、涼血、清熱的藥物，外用藥湯清洗患處，再塗抹蛤粉散；也有方法是用一個雄豬膽，放入一兩黃柏浸泡，然後烘乾磨成粉末，撒在患處；或者用清晨第一次汲取的井水調和塗抹，效果非常奇妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。