原文
天泡瘡者，形如水泡，皮薄而澤，或生頭面，或生遍身。由天行少陽相火為病，故名天泡。
白話
天泡瘡這種病，形狀像水泡，皮膚薄而有光澤，有的長在頭面部，有的長滿全身。這是因為天行時氣中的少陽相火引發的疾病，所以稱為天泡。
辨天泡瘡翻花瘡論
辨天泡瘡翻花瘡論
辨天泡瘡翻花瘡論7 句
原文
為風熱客於皮膚間，外不得泄，沸熱血液，結而成泡。
白話
這是風熱停留在皮膚之間，體表無法發散，導致血液沸騰發熱，凝結而形成水泡。
原文
宜清熱涼血，熱解則愈；如兼表邪而發熱脈數者，宜荊防敗毒散；如火盛者，或加芩、連、連翹、金銀花、元參之屬；如焮腫疼痛，脈數便結者，此表裡俱實也，宜防風通聖散雙解之；如外多毒水，以金黃散敷之，或以石珍散摻之，無有不愈。
白話
治療應當清熱涼血，熱邪解除就會痊癒；如果兼有表邪而出現發熱、脈搏跳動快的，適合用荊防敗毒散；如果火氣旺盛的，可以加黃芩、黃連、連翹、金銀花、玄參這類藥物；如果紅腫疼痛、脈搏快且大便祕結的，這是表裡都屬實證，適合用防風通聖散來表裡雙解；如果外部有很多毒水，用金黃散外敷，或者用石珍散撒在患處，沒有不痊癒的。
原文
翻花瘡者，由瘡瘍潰後，肝火血燥生風所致。
白話
翻花瘡這種病，是因為瘡瘍潰爛之後，肝火旺盛、血液乾燥而產生風邪所導致的。
原文
或瘡口胬肉突出如菌，大小不同，或出如蛇頭，長短不一，揩損每流鮮血，久亦虛人。
白話
有的瘡口長出像蘑菇一樣的肉芽，大小不同；有的長出像蛇頭一樣，長短不一。擦拭或碰損時常常流出鮮血，時間久了也會使人虛弱。
原文
治法當滋肝養血，如梔子清肝湯是也；外塗藜蘆膏（景岳方），胬肉自入，須候元氣漸復，膿毒將盡，塗之有效，不然雖入而復潰。
白話
治療方法應當滋養肝臟、養護血液，例如梔子清肝湯就是這樣的方劑；外部塗抹藜蘆膏（出自景岳全書），肉芽自然會縮入。必須等到元氣逐漸恢復、膿毒將要排盡時塗抹才有效，否則即使肉芽縮入也會再次潰爛。
原文
若誤用刀針、蝕藥、火灸，其勢益甚，或出血不止，必致寒熱嘔吐等證，須大補脾胃為善。
白話
如果錯誤地使用刀針、腐蝕性的藥物或火灸，病情會更加嚴重，或者導致出血不止，必然會引起發冷發熱、嘔吐等症狀，此時必須大力補養脾胃才是妥善的做法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。