原文
臁瘡者，生於兩臁，初起發腫，久而腐潰，或浸淫瘙癢，破而膿水淋漓。
白話
臁瘡這種病，長在兩條小腿上，剛開始時會紅腫，時間久了就會腐爛潰瘍，或者蔓延擴散、發癢，抓破之後會流出很多膿水。
辨臁瘡血風瘡論
辨臁瘡血風瘡論
辨臁瘡血風瘡論11 句
原文
乃風熱濕毒相聚而成；或因飲食起居，虧損肝腎，陰火下流，外邪相搏而致。
白話
這是因為風、熱、濕、毒聚集在一起而形成的；或者是由於飲食、生活作息不當，導致肝腎虧損，體內的虛火往下流竄，又與外來的邪氣互相搏擊而引起的。
原文
外臁屬三陽經濕熱，易治；內臁屬三陰經濕，兼血分虛熱，難治。
白話
長在小腿外側的臁瘡，屬於三陽經的濕熱，比較容易治療；長在小腿內側的，屬於三陰經的濕氣，同時又夾雜血分中的虛熱，比較難治療。
原文
蔣示吉謂：色紅者多熱，腫者多濕，癢者多風，痛者屬實，早寬而暮腫者，屬氣虛下陷。
白話
蔣示吉說：顏色紅的，多半是熱邪；腫脹的，多半是濕邪；發癢的，多半是風邪；疼痛的，屬於實證；早上比較鬆緩、晚上卻腫脹的，屬於氣虛下陷。
原文
初起者，風熱濕毒為多；日久者，下陷濕熱為勝。
白話
剛發病的時候，多半是風、熱、濕、毒的問題；時間久了，則以下陷的濕熱為主要病機。
原文
初宜用獨活、防己、黃柏、蒼朮、萆薢、牛膝、歸尾、苡仁、丹皮、赤芍、銀花、黑梔、豬苓、澤瀉等；又二妙丸、四妙丸之類。
白話
初期適合用獨活、防己、黃柏、蒼朮、萆薢、牛膝、歸尾、苡仁、丹皮、赤芍、銀花、黑梔、豬苓、澤瀉等藥材；另外像二妙丸、四妙丸這類的方劑也可以使用。
原文
若脾虛濕熱下注，則用補中益氣，或八珍湯加萆薢、銀花之屬，外用夾紙膏貼之。
白話
如果是因為脾虛，導致濕熱往下流注，就應該用補中益氣湯，或是八珍湯加入萆薢、銀花之類的藥材，外用的話則用夾紙膏貼在患處。
原文
血風瘡，多生在兩小腿裡外臁，上至膝，下至踝骨，乃風熱、濕熱、血熱交感而成。
白話
血風瘡，大多長在兩條小腿的內外側，上到膝蓋，下到腳踝骨，這是因為風熱、濕熱、血熱互相交結而形成的。
原文
初起瘙癢無度，破流滋水，日漸沿開，形同針眼。
白話
剛開始時會非常癢，抓破後會流出液體，隨著時間一天天過去，會逐漸向外擴散蔓延，形狀像針眼一樣。
原文
宜服四物湯加防已、萆薢、丹皮、苡仁、黃柏、銀花等；外搽解毒雄黃散，或如意金黃散俱可。
白話
適合服用四物湯加入防己、萆薢、丹皮、苡仁、黃柏、銀花等藥材；外用的話，塗抹解毒雄黃散，或是如意金黃散都可以。
原文
如年久紫黑堅硬，氣血不行者，用磁鋒砭去惡血，以解鬱毒，然後敷藥。
白話
如果瘡口已經多年，顏色紫黑、質地堅硬，氣血運行不暢的，可以用磁片的鋒利邊緣刺破皮膚，放出惡血，來解除鬱積的毒素，然後再敷藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。