原文
夫腎岩翻花者，俗名翻花下疳。此非由交合不潔、觸染淫穢而生。
白話
所謂腎岩翻花，俗稱翻花下疳。這種病並非因為性交不潔、接觸感染淫穢之物而產生。
辨腎岩翻花絕證論
辨腎岩翻花絕證論
辨腎岩翻花絕證論9 句
原文
由其人肝腎素虧，或又郁慮憂思，相火內灼，水不涵木，肝經血燥，而絡脈空虛，久之損者愈損，陰精消涸，火邪鬱結，遂遘疾於肝腎部分。
白話
而是因為病人肝腎本來就虧虛，或者又加上憂鬱、思慮過度，導致相火在體內灼燒，腎水無法滋養肝木，肝經血分乾燥，以致絡脈空虛。時間久了，虧損的部分更加虧損，陰精耗竭，火邪鬱結，於是疾病就發生在肝腎的部位。
原文
初起馬口之內，生肉一粒，如豎肉之狀，堅硬而癢，即有脂水。
白話
剛開始時，在尿道口內長出一粒肉，形狀像豎立的肉塊，質地堅硬而且發癢，同時會滲出油脂狀的液體。
原文
延至一、二年，或五、六載時，覺疼痛應心，玉莖漸漸腫脹，其馬口之豎肉處，翻花若榴子樣，此腎岩已成也。
白話
拖延到一兩年，或者五六年時，會感到疼痛牽連到心臟，陰莖逐漸腫脹，尿道口那個豎立的肉塊處，向外翻出像石榴子一樣，這就是腎岩已經形成了。
原文
漸至龜頭破爛，凸出凹進，痛楚難勝，甚或鮮血流注，斯時必脾胃衰弱，飲食不思，即食亦無味，形神困憊；或血流至兩三次，則玉莖盡為爛去；如精液不能灌輸，即溘然而斃矣。
白話
漸漸發展到龜頭破爛，有時凸出有時凹陷，痛苦難以忍受，甚至會流出鮮血。此時必定脾胃虛弱，不想吃東西，即使吃了也感覺不到味道，身體和精神都疲憊不堪；如果流血達到兩三次，那麼整個陰莖都會爛掉；如果精液無法輸送灌溉，就會突然死亡了。
原文
此證初覺時，須用大補陰丸，或知柏八味，兼用八珍、十全大補之屬。
白話
這種病症在剛發現時，必須使用大補陰丸，或者知柏八味丸，同時配合使用八珍湯、十全大補湯這類的方劑。
原文
其病者，再能怡養保挕，可以冀其久延歲月。
白話
如果病人還能保持心情愉快、好好調養身體，或許可以期望延長一些時日。
原文
若至成功後，百無一生，必非藥力之所能為矣。
白話
如果發展到病症完全形成之後，就一百個裡面沒有一個能活，絕對不是藥物的力量所能救治的了。
原文
此與舌疳、失營、乳岩為四大絕證，猶內科中有瘋、癆、臌、膈，不可不知。
白話
這種病與舌疳、失營、乳岩並列為四大絕症，就像內科裡有瘋、癆、臌、膈這些不治之症一樣，不可以不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。