原文
《金匱》云：風寒濕三氣雜至，合而成痹也。
白話
《金匱要略》說：風、寒、濕三種邪氣混合侵襲人體，結合在一起就形成了痹症。
辨歷節風漏肩風論
辨歷節風漏肩風論
辨歷節風漏肩風論7 句
原文
其風氣勝者，為行痹；寒氣勝者，為痛痹；濕氣勝者，為著痹。經云：風勝則動，熱勝則腫。
白話
其中風邪偏勝的，稱為行痹；寒邪偏勝的，稱為痛痹；濕邪偏勝的，稱為著痹。醫經說：風邪偏勝就會遊走疼痛，熱邪偏勝就會紅腫。
原文
想因寒濕阻絡，化火蒸熱，營衛失和，遍體節骱酸楚掣痛而為歷節風痹。
白話
推測是因為寒濕阻滯經絡，鬱而化火蒸騰成熱，導致營氣與衛氣失調，全身關節酸楚、牽引疼痛，而形成歷節風痹。
原文
起時寒熱，或先發於手，或先發於足，或遍體皆發；或發一骱漫腫，至七日始退，再發一骱，或止發於一處。總以濕熱輕重之分。
白話
發病時會出現惡寒發熱，有的先從手部發作，有的先從足部發作，有的全身都發作；有的是一個關節漫腫，到第七天才消退，然後另一個關節又發作，有的只固定發作在一個部位。總的來說，這是根據濕熱的輕重來區分。
原文
如發於氣分者，其色白；發於血分者，其色紅。
白話
如果病發在氣分，皮膚顏色是白的；如果病發在血分，皮膚顏色是紅的。
原文
用藥以透表燥濕解肌，俟熱減腫退，再以和營通絡。有數月不愈者，以邪去營虧，當用補益。
白話
用藥原則是以透發肌表、燥濕解肌為主，等到發熱減輕、腫脹消退後，再用調和營氣、疏通經絡的藥物。如果幾個月都不痊癒，是因為邪氣雖去但營血虧虛，應當使用補益的藥物。
原文
漏肩風，肩骱酸楚，或疼痛漫腫，亦因風寒濕阻絡而發。用藥與前證同。
白話
漏肩風，症狀是肩關節酸楚，或者疼痛、漫腫，也是因為風寒濕邪阻滯經絡而發病。用藥與前面所說的歷節風證相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。