原文
附骨疽者，俗呼為貼骨癰，生於大腿外側骨上，此陰寒之證也。
白話
附骨疽，俗稱貼骨癰，生長在大腿外側的骨頭上，這是陰寒的證候。
辨附骨疽附骨痰腎俞虛痰論
辨附骨疽附骨痰腎俞虛痰論
辨附骨疽附骨痰腎俞虛痰論14 句
原文
凡人環跳穴（足少陽穴名）處無故痠痛，久而不愈者，便是此證之兆。
白話
一般人在環跳穴（足少陽膽經的穴道名）處無故痠痛，久久不癒的，就是這種證候的徵兆。
原文
蓋由元氣素虧，風邪寒濕乘虛入里，絡脈被阻失和，致血凝氣滯而發。
白話
大概是由於元氣原本就虛弱，風、寒、濕等邪氣趁虛侵入體內，經絡脈絡被阻礙而失去調和，導致氣血凝滯而發病。
原文
始時臀腿間筋骨痠疼，甚者曲伸不能轉側，不紅不熱，皮毛不變，身體乍寒乍熱，而不能作汗，積日累月，漸覺微微腫起，陰變為陽，寒化為熱，熱甚則腐肉為膿，此疽已成也。謂之附骨者，以其毒氣深沉附著於骨也。
白話
初期臀部到大腿之間的筋骨痠痛，嚴重的話關節彎曲伸展不能轉側，患處不紅不熱，皮膚毛髮外觀沒有改變，身體忽冷忽熱，卻不能出汗，日積月累，逐漸感覺微微腫起，陰證轉變為陽證，寒邪化為熱邪，熱到嚴重時肌肉腐爛化成膿液，這種瘡就形成了。之所以稱為附骨，是因為它的毒氣深沉附著在骨頭上。
原文
腎主骨，腎經陽和之氣不足，故腎部隧道骨縫之間，氣不宣行，而陰寒之邪得深襲伏結，而陰血凝滯，內郁濕熱，為潰為膿。
白話
腎主宰骨骼，腎經中溫暖調和的陽氣不足，所以在腎臟部位的經絡隧道、骨縫之間，氣機不能宣通運行，而陰寒的邪氣得以深入侵襲、隱伏凝結，導致陰血凝滯不通，體內濕熱鬱結，因而形成潰爛、化為膿液。
原文
古人有用附子者，以溫補腎氣，而又能行藥力、散寒邪也。
白話
古人有用附子來治療的，因為它能溫補腎氣，又能促進藥力運行、散除寒邪。
原文
大略此證初起治法，宜用溫經通絡、宣達陽和、滲濕補虛為主。
白話
大體而言，這種證候初起時的治療方法，適宜用溫通經絡、宣暢陽氣使之平和、滲除濕邪、補益虛損為主要原則。
原文
若脈見滑數，按之軟熟，膿已成也，速宜開之，毋使久留延漫，否則全腿俱潰矣。
白話
如果脈象呈現滑數，按壓時柔軟成熟，代表膿已經形成了，應當迅速切開排膿，不要讓它久留蔓延，否則整條大腿都會潰爛了。
原文
至出膿之後，須溫養氣血、扶胃和營，方能速愈，切不可用寒涼外敷內服，貽害非小。
白話
到了出膿之後，必須溫養氣血、扶助胃氣、調和營衛，才能快速康復，千萬不可用寒涼的藥物外敷或內服，遺留的禍害可不小。
原文
附骨痰者，亦生於大腿之側骨上，為純陰無陽之證。
白話
附骨痰，也是生長在大腿側面骨頭上的疾病，屬於純陰無陽的證候。
原文
小兒三歲五歲時，先天不足，三陰虧損，又或因有所傷，致使氣不得升，血不得行，凝滯經絡，隱隱徹痛，遂發此疡。
白話
小兒在三、五歲時，因為先天不足，三陰虧損，又或者因為受過損傷，導致氣不能上升，血不能通行，凝結瘀滯在經絡中，隱隱作痛，於是發作了這種瘡。
原文
初起或三日一寒熱，或五日一寒熱，形容瘦損，腿足難以屈伸，有時疼痛，有時不痛，骨酸漫腫，朝輕暮重，久則漸漸微軟，似乎有膿，及刺破後，膿水清稀，或有豆腐花塊隨之而出，腫仍不消，元氣日衰，身體縮小，而顯雞胸鱉背之象，唇舌乾焦，二便枯秘，或脾敗便泄，飲食少納，漸成童癆而斃。
白話
初期發作時，有時三天發一次寒熱，有時五天發一次寒熱，形體面容消瘦損耗，腿腳難以彎曲伸展，有時疼痛，有時不痛，骨頭痠痛而漫無邊際地腫起，早晨較輕傍晚較重，時間久了就漸漸變得稍微柔軟，好像有膿，等到針刺切開之後，膿水清稀，或者有像豆腐花一樣的塊狀物隨膿流出，腫脹仍然不消退，元氣日益衰竭，身體逐漸縮小，而呈現雞胸、駝背的樣子，嘴唇舌頭乾燥焦裂，大小便枯竭不通，或者脾胃衰敗而腹瀉，飲食減少，逐漸變成童子癆而死亡。
原文
又大人亦有之，男則系房勞不禁，色欲過度，腎水乾涸而生；女則由真陰不足，經枯血閉而發。
白話
成年人也會有這種病，男子是因為房事不節制，色欲過度，導致腎水乾涸而產生；女子則是由於真陰不足，月經枯竭、血液閉阻而發病。
原文
起時腰痛足軟，腿膝酸楚，漸漸腿股腫脹，又名股陰疽；久則成膿，或腰間腎俞穴，腫硬色白，即名腎俞虛痰。二證潰膿後，皆不能收功。
白話
發病時腰痛、腳軟無力，腿膝酸痛不適，逐漸大腿和臀部腫脹，又叫做股陰疽；時間久了就化膿，或者在腰部腎俞穴位處，腫脹堅硬顏色發白，就叫做腎俞虛痰。這兩種證候在潰破出膿之後，都無法收到功效而癒合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。