原文
囊癰者，陰囊癰腫。乃足厥陰肝經所主，由肝腎二經陰虧濕熱下注而成。
白話
囊癰，是指陰囊發炎腫脹。這是足厥陰肝經所主管的病症，是由於肝、腎二經的陰液虧損，濕熱向下流注所引起的。
辨囊癰懸癰論
辨囊癰懸癰論
辨囊癰懸癰論12 句
原文
初起腫痛，小便赤澀，當用龍膽瀉肝湯清利解毒，或芩、連、黃柏、山梔、苡仁、木通、甘草、當歸之類。
白話
發病初期出現腫脹疼痛，小便呈現黃赤且不暢通，應當用龍膽瀉肝湯來清熱利濕、解毒，或者用黃芩、黃連、黃柏、山梔、薏苡仁、木通、甘草、當歸之類的藥物。
原文
若膿已成而小便不利者，是熱毒壅閉也，先用托裡消毒散，後用針以泄之；若膿已出而腫痛不減者，是熱毒未解也，用清肝益營湯。
白話
如果膿液已經形成但小便不暢通，是熱毒堵塞閉阻的緣故，先用托裡消毒散，之後用針刺來排除膿液；如果膿液已經流出但腫脹疼痛沒有減輕，是熱毒尚未解除，用清肝益營湯。
原文
此證由陰道虧、濕熱不利所致，故除濕滋陰藥不可缺。
白話
這個病症是由於陰道虛損、濕熱阻礙所引起，因此祛濕滋陰的藥物不可缺失。
原文
若潰後膿清或多，或斂遲者，須用十全大補湯加山萸、丹皮、澤瀉以補益之；如虛而不補，少壯者多成痼疾，老弱者多致不起。
白話
如果潰破後膿液清稀或膿量過多，或者癒合延遲的，必須用十全大補湯加山茱萸、牡丹皮、澤瀉來補益氣血；如果是虛弱體質卻不加補益，年輕力壯者大多會形成頑固疾病，年老體弱者大多會導致不治。
原文
又有脫囊，起時寒熱交作，囊紅睪腫，皮膚濕裂，隔日即黑，間日腐穢，不數日間其囊盡脫，睪丸外懸，勢若險重，其實不妨，皆由濕熱下流所致。
白話
還有一種叫脫囊，發病時寒熱交替發作，囊袋發紅睪丸腫大，皮膚潮濕龜裂，隔一天就變黑，隔兩三天就腐爛穢臭，不到幾天的時間整個囊袋全部脫落，睪丸懸露在外，形勢看起來危急，但其實沒有大礙，都是由於濕熱向下流注所引起的。
原文
摻以珍珠散，以白玉膏蓋之，內服四苓或萆薢湯。
白話
外用珍珠散摻撒在患處，用白玉膏覆蓋在上面，內服四苓散或萆薢湯。
原文
又有一種水疝，腫痛而皮色光亮，無熱無紅，內有聚水，宜用針針之，引去水氣則安，內服五苓等利濕之藥。
白話
還有一種叫水疝，腫脹疼痛但皮膚色澤光亮，沒有發熱也沒有發紅，內部有積水，適宜用針刺破引出水氣就會康復，內服五苓散等利濕的藥物。
原文
懸癰生於腎囊之後，穀道之前，又名海底漏，最難收功。
白話
懸癰生長在腎囊後方、肛門前方，又叫做海底漏，最難以徹底治愈。
原文
患此者，俱是極虛之人，由足三陰經虧損，濕熱結聚而發。
白話
患有這個病的人，都是極度虛弱的人，由於足三陰經虧損，濕熱凝聚而發病。
原文
初生狀如蓮子，日久漸如桃李，赤腫焮痛，潰後輕則成漏，重則氣血瀝盡，變為癆瘵者多矣。
白話
初期生長時形狀像蓮子，時間久了漸漸像桃子李子般大小，紅腫灼痛，潰破之後輕的會形成漏管，重的氣血會耗盡，變成虛勞重症的人很多。
原文
治法：初起腫痛而小便赤澀者，肝經濕熱也，龍膽瀉肝湯主之；若焮腫發熱者，清肝解毒，小柴胡去半夏、人參，加車前、黃柏、芎、歸、甘草；已潰者，用八珍湯加制甘草、柴胡梢、酒炒黃柏、知母，切不可過用寒涼，損傷胃氣；惟制甘草一藥，名國老散，不損血氣，不動臟腑，其功甚捷，最宜用之。
白話
治療方法：發病初期腫痛而小便黃赤不暢的，是肝經濕熱，用龍膽瀉肝湯主治；如果紅腫發熱的，清肝解毒，用小柴胡湯去半夏、人參，加車前子、黃柏、川芎、當歸、甘草；已經潰破的，用八珍湯加炙甘草、柴胡梢、酒炒黃柏、知母，切記不可過度使用寒涼藥物，以免損傷胃氣；只有炙甘草這一味藥，叫做國老散，不損傷血氣，不擾動臟腑，效果特別迅速，最適宜使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。