原文
赤遊丹者，乃心火內郁，三焦風熱乘之，故發於肌膚之表，風勝則樹木皆搖，故令遊走殊速。
白話
所謂赤遊丹，是因為心火在體內鬱結，三焦的風熱趁虛侵襲，所以發作在皮膚表面；風邪旺盛時，就像樹木都會搖動一樣，因此使得它遊走特別迅速。
辨小兒赤遊丹遊火論
辨小兒赤遊丹遊火論
辨小兒赤遊丹遊火論9 句
原文
名之丹者，以應心火而色赤也，形如雲片，上起風粟，作癢而痛，或發於手足，或發於頭面胸背，令兒躁悶腹脹，發熱，遊走遍體，流行甚速，須急治之。
白話
之所以稱它為「丹」，是因為它對應心火而顏色紅赤，形狀像雲片，上面浮起像風疹般的小疹粒，既癢又痛，有時發作在手腳，有時發作在頭臉、胸背，讓孩子煩躁胸悶、腹部脹滿、發燒，遊走全身，蔓延非常迅速，必須趕快治療。
原文
自腹而流於四肢者，易治；自四肢而歸於腹者，難療。
白話
從腹部流竄到四肢的，比較容易治療；從四肢蔓延回到腹部的，就難以醫治。
原文
治宜涼心瀉肝，如龍膽瀉肝湯、犀角地黃湯之類。
白話
治療應當清涼心火、瀉除肝火，例如龍膽瀉肝湯、犀角地黃湯這一類的藥方。
原文
又當順天時，若暑熱，以通聖辛涼之劑解之；嚴寒，以升麻、葛根辛溫之劑解之。
白話
同時也應當順應季節氣候，如果是暑熱天氣，就用通聖散這類辛涼的藥劑來解除；如果是嚴寒天氣，就用升麻、葛根這類辛溫的藥劑來解除。
原文
外宜用磁鋒砭去紫血，以泄其毒，再用精肉片貼之；或用雞子清調乳香末塗之亦可。
白話
外治方面，適宜用磁片鋒芒砭刺放出紫血，以宣洩其毒素，再用精肉片貼在上面；或者用雞蛋清調和乳香粉末塗抹也可以。
原文
又有色白者，名白遊風，其候流塊作癢，大小不等，津水作爛，此感風濕而發，治以疏散滲濕為主。
白話
另外有一種顏色發白的，叫做白遊風，它的症狀是出現遊走性的腫塊而且發癢，大小不一，流出津液而糜爛，這是因為感受風濕而發作，治療以疏散風邪、滲利濕氣為主。
原文
遊火者，或頭面，或腿上，紅赤腫熱，流散無定，以鹼水掃上，旋起白霜者是也，其色光亮，其熱如火。
白話
所謂遊火，有的在頭臉，有的在腿上，呈現紅赤腫脹發熱，流竄散佈沒有固定位置，用鹼水塗抹上去，立刻浮起一層白霜的就是這種病，它的顏色光亮，它的熱度像火一樣。
原文
治宜疏風清火、涼血解毒，外用白海蜇皮洗淨拭乾，包紮患處一伏時，揭開看，如蜇皮黃枯，即另換一張包裹，如此三、四張，即消散矣。
白話
治療適宜疏風清火、涼血解毒，外治用白海蜇皮洗乾淨擦乾，包紮在患處一晝夜，揭開來看，如果海蜇皮已經變黃枯萎，就另外換一張包裹，像這樣換過三、四張，就會消散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。