原文
夫小兒之有胎火胎毒何也？或其父醉酒入房而得胎孕；或既孕之後，房欲不禁，內蘊火毒；又或其母滋味過厚，忿怒無節，驚喜不時，火熱燔灼，營血不清，兒在胎中吸飲穢濁。
白話
小兒之所以有胎火、胎毒，是什麼原因呢？可能是因為父親酒醉後行房而受孕；或者懷孕之後，房事不加節制，體內蘊積了火毒；又或者是母親飲食過於肥厚，情緒憤怒沒有節制，驚嚇或喜悅不定時，導致體內火熱熾盛，營血不清，胎兒在腹中吸吮了這些穢濁之氣。
辨胎火胎毒及猴猻疳論
辨胎火胎毒及猴猻疳論
辨胎火胎毒及猴猻疳論8 句
原文
此皆先天受毒，致產後，或月內，或月餘，其毒驟發。
白話
這些都是先天所受的毒害，導致出生後，有的在一個月內，有的在一個多月後，毒氣突然發作。
原文
痛楚號泣，臀腿焮紅紫暈，其膚碎裂，狀如刮痧，或遍體焮赤，或口糜難乳，或咽腫音啞。
白話
表現為痛苦哭鬧，臀部與大腿紅腫發紫，皮膚碎裂，樣子像刮痧後的痕跡；或者全身紅赤；或者口腔糜爛難以吸奶；或者咽喉腫脹、聲音嘶啞。
原文
若不急治，毒即內陷，腹滿氣逆，致成胎驚而斃者多矣。
白話
如果不趕快治療，毒氣就會向內侵陷，出現腹部脹滿、氣往上逆，導致形成胎驚而死亡的情況很多。
原文
治以生大黃磨濃汁，調入西黃末，再以金銀花、蘆根、甘草、鉤鉤，煎湯沖服，得大便瀉後，其火自退，毒氣外泄，即可調理而愈。
白話
治療方法是用生大黃磨成濃汁，調入西黃粉末，再用金銀花、蘆根、甘草、鉤藤煎湯沖服，等到大便瀉下之後，體內的火自然消退，毒氣向外排出，就可以調理痊癒。
原文
如或臀腫焮爛，紅赤無皮，或亦有焮赤遍體者，此即名猴猻疳。
白話
如果出現臀部腫脹、紅爛，皮膚紅赤而沒有表皮，或者也有全身紅赤的，這就叫做「猴猻疳」。
原文
緣其父曾患下疳楊梅惡疾，服輕粉升藥，遏抑毒氣在內，故遺毒於胎元，須以猴疳化毒丹治之，四、五十服可愈。
白話
這是因為父親曾經患過下疳、楊梅瘡等惡疾，服用輕粉、升藥等藥物，把毒氣壓抑在體內，所以遺留毒氣給胎兒，必須用「猴疳化毒丹」來治療，服用四、五十劑就可以痊癒。
原文
設或晚治，毒氣浸淫，亦必內陷，漸致形瘦神怯，音啞鼻塞，氣逆腹滿而不可救，慎之慎之！
白話
如果延誤治療，毒氣就會逐漸蔓延，也必然向內侵陷，漸漸導致形體消瘦、精神怯弱，聲音嘶啞、鼻塞，氣往上逆、腹部脹滿，最終無法救治，一定要謹慎再謹慎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。