原文
臀癰生於臀上胯下近大腿處，由太陽膀胱濕熱流結，氣血凝聚而成。
白話
臀癰生長在臀部上方、胯部下方靠近大腿的地方，是由太陽膀胱經的濕熱流注凝結，氣血聚集而成的。
辨臀癰騎馬癰論
辨臀癰騎馬癰論
辨臀癰騎馬癰論10 句
原文
形大如盤，腫闊盈尺，上覆其腰，下遮其胯。
白話
形狀大如圓盤，腫脹範圍有一尺寬，向上覆蓋腰部，向下遮擋胯部。
原文
此為陰中之陰，務須宣熱拔毒，大補氣血，培養腎胃，滋補根源。
白話
這是陰中之陰的病症，必須宣散熱邪、拔除毒邪，大力補益氣血，培育腎臟和脾胃，滋養補充根本。
原文
如此，庶血易聚而膿易作，毒易出而熱可宣。不然，經時累月，腫仍如故，疼痛日深。是以中年之後，猶慮患此。惟一見虛弱，即與滋補，可保終吉。
白話
這樣的話，血液才容易聚集而膿液容易形成，毒邪容易排出而熱邪可以宣散。不這樣做的話，經過一年半載，腫塊仍然像原來一樣，疼痛卻日益加深。因此中年人之後，仍然擔憂患上此病。只要一發現虛弱跡象，就給予滋補，可以確保最終平安吉利。
原文
若妄以清涼敗毒，內服外敷，則氣血得寒益凝，毒氣不得外發，反致內攻，多致不救。
白話
如果錯誤地使用清涼的藥物來消散毒邪，無論內服還是外敷，就會使氣血因寒涼而更加凝滯，毒氣不能向外發散，反而導致向內攻陷，大多會導致無法挽救。
原文
治法：如初起患上有頭，紅熱墜重如石，口乾發熱者，此毒從五臟蘊積，宜內消沃雪湯通利積熱，外敷如意金黃散，拔出瘀膿紫血，內兼托藥自愈；如漫腫色白，脈虛弱者，此寒凝濕滯，氣血兩虛，宜與桂枝和營湯，兼服萬靈丹發汗；潰後，服八珍、十全收口。
白話
治療方法：如果發病初期患處有膿頭，顏色紅赤發熱、沉重如石，口乾發熱，這是毒邪蓄積在五臟，適宜用內消沃雪湯來通利積聚的熱邪，外敷如意金黃散，拔出瘀膿紫血，內部兼用托藥讓其自然癒合；如果患處腫脹彌漫、顏色蒼白，脈象虛弱，這是寒邪凝結、濕邪阻滯，氣血兩虛，適宜給予桂枝和營湯，同時服用萬靈丹發汗；潰破之後，服用八珍湯、十全大補湯來收口癒合。
原文
騎馬癰，亦名騙馬墜，生於腎囊之旁，大腿根里側，股縫夾空中。由肝腎濕火結滯而成。
白話
騎馬癰，又叫做騙馬墜，生長在腎囊的旁邊，大腿根部的內側，股縫夾空中。由肝腎濕熱之火凝結阻滯而形成。
原文
此處乃至陰之下，醫治不可過用寒涼之劑，又不可用刀針，如用只可針一、二分，慎之慎之！初起，以七味聖神湯治之甚妙。
白話
這個部位是極陰之處，醫治時不可過度使用寒涼的藥物，也不能使用刀針，如果要用針只能刺一、兩分，要非常謹慎啊！發病初期，用七味聖神湯來治療非常好。
原文
蓋此毒乃乘虛而入，必大補其血，而佐以逐邪之品，則病去如失矣。余法與前同。
白話
這是因為這種毒邪是趁虛而入的，必須大力補益血液，並配合驅逐邪氣的藥物，這樣病就會消除如失。其他治療方法與前面相同。
原文
附：上馬癰，生於左臀之下褶紋中；下馬癰，生於右臀之下褶紋中；坐馬癰，生於尻骨略上。總由濕熱凝結而成。
白話
附帶說明：上馬癰，生長在左臀下方的褶皺中；下馬癰，生長在右臀下方的褶皺中；坐馬癰，生長在尻骨略上的位置。都是由濕熱凝結而形成的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。