原文
蓋肛門為足太陽膀胱經所主（足太陽會陽穴在肛門之旁），是經為濕熱所聚之腑，此處生癰，每由於酒色中傷，濕濁不化，氣不流行者多。
白話
肛門主要歸屬於足太陽膀胱經（足太陽膀胱經的會陽穴位於肛門旁邊），這條經脈是濕熱聚集的臟腑。此處長癰瘡，大多是因為飲酒、縱欲而受損，導致濕濁無法化解、氣機不暢通所引起的。
辨肛門癰臟頭毒偷糞鼠論
辨肛門癰臟頭毒偷糞鼠論
辨肛門癰臟頭毒偷糞鼠論9 句
原文
其始發也，惡寒身熱，繞肛而痛，焮紅漫腫，大便堅結不通，小便亦艱。
白話
這種病剛開始發作時，會出現怕冷、身體發熱、肛門周圍疼痛、紅腫灼熱、腫脹範圍廣泛、大便乾硬不通、小便也困難的症狀。
原文
初宜清泄肺胃，如鮮地、杏仁、槐米、地榆、芩、連、枳殼、蘆根、蔗汁等類。
白話
初期治療應該清泄肺胃的熱邪，可以使用鮮生地、杏仁、槐米、地榆、黃芩、黃連、枳殼、蘆根、甘蔗汁這類藥物。
原文
若大便再不通行，即用涼膈散通腑，得大便一行，其濕毒隨便而泄，或亦有不成膿者。
白話
如果大便仍然不通，就使用涼膈散來疏通腸腑。只要大便能通暢一次，體內的濕毒就會隨著大便排出，有時甚至不會化膿。
原文
如便通後其腫痛仍然不減，繞肛成膿者，為臟頭毒；或左或右成膿者，為偷糞鼠；在兩邊出膿者，為肛門癰。
白話
如果大便通暢後，腫脹疼痛仍然沒有減輕，並且在肛門周圍化膿的，稱為「臟頭毒」；在肛門左側或右側化膿的，稱為「偷糞鼠」；在肛門兩側都出膿的，則稱為「肛門癰」。
原文
投藥宜用歸尾、萆薢、槐米、苡仁、丹皮、山梔等，清理下焦濕熱。
白話
用藥應當使用當歸尾、萆薢、槐米、薏苡仁、牡丹皮、山梔子等藥材，來清理下焦的濕熱。
原文
此證潰膿後，自熱退身涼痛止，倘或肝腎充足，氣血和諧，即可於十日之內收口矣。如延久不斂，每多成漏，總以升藥條提之。此瘍雖有三名，其實總歸濕熱下注而結。用藥治法俱同，故並而論之。
白話
這種病症在膿瘡破潰流膿後，自然會退熱、身體轉涼、疼痛停止。如果病人肝腎功能充足、氣血調和，就能在十天之內傷口癒合。如果拖延很久傷口不收斂，常常會形成瘻管，總歸要用升藥藥條來引流治療。這種瘡瘍雖然有三種名稱，但實際上都是因為濕熱下注凝結而成的。用藥和治療方法都相同，所以合併在一起討論。
原文
按：治漏管，又有掛割之法，最能敗事，但增痛損神，漏終不去。蓋肉理阻隔而成管。若不漸漸入藥，腐脫拔去，焉能肌理淪浹？
白話
按：治療瘻管，還有用掛線或切割的方法，但這些方法最容易壞事，只會增加疼痛、損傷精神，瘻管最終還是無法去除。這是因為肌肉組織阻塞隔絕才形成了管道。如果不讓藥物慢慢滲入，使腐肉脫落、將管道拔除，肌肉組織又怎能浸潤通暢、恢復正常呢？
原文
如近時諸葛靜山治法最妙，惜其人已故，其法失傳。
白話
就像近代諸葛靜山的治療方法最為精妙，可惜他已經去世，他的方法也失傳了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。