原文
腹癰者，亦名腹皮癰，生於腹之皮裡膜外。乃脾經之毒，因食煎煿油膩，酒醉太過入房，以致毒不流通而結，無論左右，隱痛日久，後發癰腫於皮外；右關脈見沉數而腹痛甚者，是其候也。
白話
腹癰，也稱為腹皮癰，生長在腹部的皮膚與肌肉之間。這是脾經的毒素，因為吃了燒烤油膩的食物，飲酒過度後行房事，導致毒素無法流通而凝結成塊，不論在左側或右側，都會隱隱作痛很長一段時間，之後在皮膚外面形成癰腫；如果右關脈出現沉數的脈象，而且腹痛得很厲害，就是這個病的徵兆。
辨腹癰臍癰臍漏論
辨腹癰臍癰臍漏論
辨腹癰臍癰臍漏論8 句
原文
不可過服克伐之藥，若希圖消散，過傷胃氣，則腫不能潰，潰不能斂，難致收功矣。
白話
不可以過度服用攻伐的藥物，如果希望藉此消散腫塊，反而過度損傷胃氣，就會導致腫塊無法化膿潰破，即使潰破了也無法收口，難以達到治療效果。
原文
初，宜服活命飲，或化毒除濕湯；潰後，服托裡消毒湯。
白話
初期，應該服用活命飲，或是化毒除濕湯；潰破之後，則服用托裡消毒湯。
原文
臍癰生於臍中，由心經積熱流於小腸經，毒聚而成（心與小腸為表裡，心移熱於小腸，故發是毒）。腫大如瓜，高突若鈴，或紅或白。
白話
臍癰長在肚臍中間，是因為心經積聚的熱邪流注到小腸經，毒素聚集而形成的（心與小腸互為表裡，心臟的熱邪轉移到小腸，所以引發這種毒症）。腫塊像瓜一樣大，高高突起像鈴鐺，顏色有的發紅、有的發白。
原文
但臍為任脈神闕穴，禁針之所，宜早消散，否則恐其內潰。若有膿，即穿破出外為吉。
白話
但是肚臍是任脈的神闕穴，是禁止針刺的部位，應該及早使其消散，否則恐怕它會在內部潰爛。如果有膿，能夠自行穿破向外流出就是吉兆。
原文
初宜多服蠟礬丸，湯劑則用黃連解毒合五苓散治之，或導赤散加歸尾、赤芍、銀花亦可。
白話
初期應該多服用蠟礬丸，湯藥則用黃連解毒湯合併五苓散來治療，或者用導赤散加入歸尾、赤芍、金銀花也可以。
原文
漏臍瘡，或因腎虛火亢而發；或因惱怒氣鬱而發。宜服補劑，外以生肌散敷之。
白話
漏臍瘡，有的是因為腎虛導致火氣亢盛而引發；有的是因為惱怒、情緒鬱悶而引發。應該服用補養的藥物，外用生肌散敷在患處。
原文
又小兒臍中撒尿，因肝腎虧乏，氣不宣化，是童癆敗證，不治。
白話
另外，小孩肚臍中流出尿液，是因為肝腎虧虛，氣機無法正常運化，這是兒童癆病的敗壞證候，屬於不治之症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。