原文
胃腕癰者，生於中腕穴（又名胃募，在人字骨下三指，臍上四寸）。有外癰，有內癰。
白話
胃腕癰，生於中腕穴（又稱胃募，位於人字骨下方三指、臍上四寸處）。有外癰，有內癰。
辨胃腕癰䐗癰論
辨胃腕癰䐗癰論
辨胃腕癰䐗癰論13 句
原文
外癰在皮裡膜外，初起漫腫，漸漸焮紅成膿。
白話
外癰生於皮肉與筋膜之間，初起時瀰漫腫脹，逐漸發紅化膿。
原文
此由平素醇酒厚味，濕熱積聚，脾陽失運，凝滯氣血而發；或因傷寒結胸，腑氣雖通，脾肺氣虛，不能升降，以致濕濁混淆，留滯不散，營衛失和而結。
白話
這是由於平時喜愛美酒厚味，濕熱積聚體內，脾陽運行失常，氣血凝滯而發；或是因傷寒結胸，腑氣雖然暢通，但脾肺氣虛，升降失常，導致濕濁混淆，停滯不散，營衛失調而凝結。
原文
治當利其濕熱，開提肺氣，扶助脾胃，清營解毒，庶能消散。
白話
治療應當祛除濕熱，提振肺氣，扶助脾胃，清熱解毒，才有希望能夠消散。
原文
倘有膿即宜開破，以泄其邪，後用補托收功。至於內癰，俗名䐗癰，生於胃中。
白話
如果有膿就應當切開引流，以泄除病邪，之後再用補益法托瘡收功。至於內癰，俗稱䐗癰，生於胃中。
原文
初起中腕穴必隱痛微腫，按之堅硬，身皮甲錯（不澤也），寒熱如瘧。
白話
初起時中腕穴必定隱隱作痛微微腫脹，按壓時感覺堅硬，皮膚粗糙如鱗甲（沒有光澤），忽冷忽熱如同瘧疾。
原文
多因醇酒炙煿，七情火鬱，又外感寒氣隔陽，使熱濁之氣填塞胃脘，胃中清氣下陷，營氣不從故發。
白話
多半是因為經常喝酒及燒烤油炸食物，七情抑鬱化火，又外感寒邪阻隔陽氣，使熱濁之氣填塞胃脘，胃中清氣下陷，營氣運行不暢所以發病。
原文
右關脈必見沉細，蓋胃脈見於右關，本宜洪大，而反沉細者，是見胃氣之逆也。
白話
右關脈必定呈現沉細，因為胃脈反映在右關，本應洪大，反而沉細的話，這是胃氣上逆的徵象。
原文
人迎（胃經穴，在急喉兩旁）脈來甚盛，以熱聚於胃口而不行，故人迎反甚耳。有此二脈，癰已成矣。
白話
人迎（胃經穴位，在喉結兩旁）脈象非常旺盛，因為熱邪聚結在胃口而不能運行，所以人迎脈反而特別明顯。有了這兩種脈象，癰已經形成了。
原文
其時少陰厥逆，機關不利，胸膈痞悶，腹中疼痛連心。
白話
這時會出現少陰厥逆，關節活動不利，胸膈痞塞滿悶，腹部疼痛牽連到心臟。
原文
若脈洪數者，已有膿也，宜急排之，赤豆薏仁湯主之，大射干湯亦可。
白話
如果脈象洪大而數的，已經有膿了，應當趕快排膿，以赤豆薏仁湯為主方，大射干湯也可以。
原文
設脈遲緊者，雖膿未成，已有瘀血也，宜急下之，牡丹皮散主之；如痰氣上壅者，甘桔湯；大便不利者，太乙膏作丸服之；小便赤澀，腹滿不食者，三仁湯；體倦氣喘作渴，小水頻數者，肺氣虛也，補中益氣湯加麥、味補之。
白話
如果脈象遲而緊的，雖然膿還未形成，但已有瘀血，應當趕快瀉下，以牡丹皮散為主方；如果是痰氣上湧阻礙的，用甘桔湯；大便不暢通的，用太乙膏製成丸服用；小便赤澀，腹滿不思飲食的，用三仁湯；身體疲倦、氣喘、口渴，小便次數頻繁的，是肺氣虛弱，用補中益氣湯加麥冬、五味子來補益。
原文
此證若膿自口吐出，必至毒氣漫延，腐爛腸胃，脾氣日衰，飲食少納，形神憔悴，精耗氣竭而斃。
白話
這個證候如果膿從口中吐出，必定導致毒氣蔓延，腐爛腸胃，脾氣日益衰敗，飲食越來越少，形體精神憔悴，精氣耗盡而死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。