原文
幽癰，生臍上七寸。初起如粟，漸增漫腫疼痛，形如鵝卵，甚則堅硬，牽痛胸肋。
白話
幽癰，長在肚臍上方七寸的位置。初起時像粟米一樣小，逐漸擴大成為漫腫疼痛，形狀像鵝蛋，嚴重時會變得堅硬，並且牽引到胸脅部位疼痛。
辨幽癰赫癰沖疽論
辨幽癰赫癰沖疽論
辨幽癰赫癰沖疽論7 句
原文
由過食膏粱厚味，憂思氣結，腸胃不通，火鬱而成斯毒，自內發外者也。初服神授衛生湯，潰後即用補托。
白話
這是由於過度食用油膩肥厚的食物，加上憂愁思慮導致氣機鬱結，腸胃不通暢，火氣鬱積而形成這種毒瘡，是從體內發作到體表的病症。初起時服用神授衛生湯，潰破之後就要使用補托的藥物。
原文
赫癰，生臍上三寸，屬任脈經建里穴。由七情鬱火凝結而成。
白話
赫癰，長在肚臍上方三寸的位置，屬於任脈經的建里穴。是由於七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）鬱結化火，凝結而成。
原文
初如粟粒，癢痛相兼，其腫迅速，寒熱往來，甚則嘔噦，牽引臍痛。
白話
初起時像粟米粒大小，同時有發癢和疼痛的感覺，腫脹發展很快，出現寒熱交替的症狀，嚴重時會嘔吐噦逆，並且牽引到肚臍疼痛。
原文
初腫微紅，頂尖根束，漸透赤色者，以活命飲消散之；成膿後，用托裡消毒散；既潰，宜參耆內托散。
白話
初起腫脹時顏色微紅，瘡頂尖、根部收束，逐漸透出赤色的，用活命飲來消散它；化膿之後，用托裡消毒散；已經潰破的，適合用參耆內托散。
原文
沖疽，一名中發疽，生於臍上二寸，系任脈經下脘穴。由心火熾甚，流入腎經所致。
白話
沖疽，又名中發疽，長在肚臍上方二寸的位置，屬於任脈經的下脘穴。是由於心火過於旺盛，侵入腎經所引起的。
原文
腫高色赤，膿稠者，易愈；若平塌黑色，膨脹噁心，膿水清稀，內腎疼痛，瀉利無度，譫語直視者，死；潰久不斂者，死。凡此皆屬虛耳。法宜用大補之劑。如能受補，即不死也。
白話
如果腫脹高起、顏色發紅、膿液稠厚的，容易痊癒；如果瘡形平坦塌陷、顏色發黑、腹部脹滿噁心、膿水清稀、內部腎臟部位疼痛、腹瀉不止、胡言亂語、兩眼直視的，會死亡；潰破很久而不收口的，也會死亡。這些都屬於虛證。治療方法應當使用大補的方劑。如果能夠接受補益，就不會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。