原文
井疽生於心窩，乃任脈經鳩尾穴，又名穿心毒，最為難治。此因心火妄動而發。
白話
井疽生長在心窩處，位於任脈經過的鳩尾穴，又叫做穿心毒，是最難治療的病症。這是因為心火妄動而發病的。
辨井疽心漏論
辨井疽心漏論
辨井疽心漏論13 句
原文
若初起狀如黃豆，即焮赤高腫，心躁煩而肌熱如焚，唇乾舌燥黃色，渴飲冷水，斯時或以涼膈散通腑瀉熱，或用犀角地黃湯清營解毒。若得瘡勢漸退，自可調理而愈。
白話
如果發病初期症狀像黃豆大小，就會發紅高腫，心中躁動煩悶而且皮膚發熱如火烧，嘴唇乾燥舌頭呈黃色，口渴想喝冷水，這個時候或許能用涼膈散通腑瀉熱，或者用犀角地黃湯清營解毒。如果能讓瘡勢逐漸消退，自然可以調理康復。
原文
如或堅硬紫黑，毒氣內陷，惡聞食臭，嘔吐不寧，精神恍惚，腹脹泄瀉者，不治。
白話
如果患處堅硬呈紫黑色，毒氣向內深入，厭惡聞到食物的氣味，嘔吐不安，精神恍惚，腹脹腹瀉的話，就無法治療。
原文
又有起時腫硬，肉色不變，積久穿潰者，此名穿心冷瘻。
白話
另一種情況是發病時就腫硬，但肉色沒有變化，時間長了就會穿破潰爛，這叫做穿心冷瘻。
原文
乃因多食生冷死厭之物，惡毒積久，內犯心包絡，故外發於心掩也。宜以溫補氣血之劑治之。
白話
這是因為過量食用生冷令人厭惡的食物，邪惡的毒素長期累積，向內侵犯心包絡，所以在心窩外部發作出來。適宜用溫補氣血的方劑來治療。
原文
心漏者，初時胸間生瘡，因不慎酒色，致成漏竅，每每流血，久則神形困憊，腰痛難伸，行同傴僂。
白話
心漏這個病，初期在胸間生出瘡瘡，因為不節制酒色，導致形成漏管，時常流血，久而久之就會精神形體睏倦疲憊，腰部疼痛難以伸展，走路像駝背的人一樣。
原文
此其萄雖屬心，根由於腎；夫心腎本相通也，心氣必得腎氣以相生，腎氣必得心氣以相閉。
白話
這個瘡雖然屬於心，根源却在腎；心腎本來是相通的，心氣必須得到腎氣才能相生，腎氣必須得到心氣才能相閉。
原文
心漏之成，成於腎氣之泄，安可不補腎氣之衰乎？
白話
心漏的形成，是由於腎氣的洩漏，怎麼可以不補充衰弱的腎氣呢？
原文
然補腎而心氣不閉，則補腎無益，蓋有出氣而無止氣耳。
白話
然而祇補充腎氣而心氣不能關閉，那麼補腎就沒有益處，因為祇有泄出之氣而沒有止住之氣罷了。
原文
或云漏瘡多成於濕熱，今補腎而不閉心竅，則漏不愈；閉心竅而不去濕熱，只治心腎，漏亦不能愈也。
白話
有人說漏瘡多是因為濕熱形成的，如今補腎而不關閉心竅，那麼漏瘡就不會康復；關閉心竅而不去除濕熱，祇治療心腎，漏瘡也不能康復。
原文
然漏亦不同，漏在他處者，可泄其濕熱；在胸間者，不可泄濕熱也。
白話
然而漏瘡也有不同，漏在其他部位的，可以泄去濕熱；在胸間的，就不可以泄濕熱了。
原文
蓋漏既成於腎虛，腎虛則寒而非熱也；腎虛者，腎水虛而非邪水盛也。補真陰而邪水自消，溫腎寒而濕熱自退矣。
白話
因為漏瘡既然是由於腎虛形成的，腎虛就是寒而不是熱；腎虛是腎水虛而不是邪水旺盛。補充真陰那麼邪水自然消除，溫暖腎寒那麼濕熱自然消退。
原文
溫腎丸主之：鹿茸二具去毛，酥炙，附子二枚，泡去皮臍，人參、青鹽各二兩，瓦松二枝，紅棗四兩。煮棗搗丸。每空心酒下三十丸，服月愈而漏自愈。一方無瓦松、人參。此方兼治腎虛腰痛如神。
白話
主治用溫腎丸：鹿茸二具去掉毛，用酥烤炙，附子二枚，用水浸泡去掉皮和臍，人參、青鹽各二兩，瓦松二枝，紅棗四兩。煮紅棗搗爛做成丸。每次空腹用酒送服三十丸，服用一個月就能康復而漏瘡自然癒合。另一個方子沒有瓦松、人參。這個方子還能治療腎虛腰痛，效果如神。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。