原文
人有久嗽後肺受損傷，皮膚黃瘦，毛悴色焦，咽喉雌啞，寒熱往來，自汗盜汗，氣喘不得臥，小便數而不渴，口中有濁唾痰沫而無膿，寸口脈數而虛澀者，此為肺痿。
白話
有人長期咳嗽之後肺部受損，皮膚蠟黃消瘦，毛髮枯槁、面色焦黑，聲音嘶啞，一陣冷一陣熱，白天自汗、夜間盜汗，氣喘得無法躺下，小便次數多卻不口渴，口中吐出混濁的痰涎泡沫而沒有膿液，寸口脈搏跳動快且虛弱澀滯的，這是肺痿。
辨肺痿肺癰論
辨肺痿肺癰論
辨肺痿肺癰論8 句
原文
人有胸膈間作痛，咽乾口燥而渴，喘急不得安臥，咳嗽不止，吐痰便覺疼甚，按之更增氣急，痛不可忍，四肢微腫，喉間聞腥臭之氣，隨吐膿血，胸前皮膚甲錯，肉微起，其人能右睡而不能左臥，左臥即喘急不安，脈數而有力者，此為肺癰。
白話
有人胸膈之間疼痛，咽喉乾燥、口乾口渴，呼吸急促無法安穩躺下，咳嗽不停，一吐痰就覺得疼痛加劇，按壓時更加氣急，疼痛難以忍受，四肢輕微浮腫，喉嚨聞到腥臭氣味，接著吐出膿血，胸前皮膚像魚鱗般粗糙乾裂，肌肉微微隆起，這個人能向右側睡卻不能向左側躺，左側躺就會喘促不安，脈搏跳動快而有力的，這是肺癰。
原文
痿者，萎也，如草木之萎而不榮，為津亡而氣竭也；癰者，壅也，肺氣鬱逆，久壅而成也。
白話
痿，就是枯萎的意思，如同草木枯萎而不茂盛，這是因為津液喪失、正氣衰竭的緣故；癰，就是阻塞的意思，肺氣鬱結上逆，長期阻塞而形成的。
原文
蓋肺為五臟華蓋，處於胸中，主於氣，候於皮毛。
白話
肺是五臟的華蓋，位於胸腔之中，主管一身之氣，並與皮毛相應。
原文
凡勞傷血氣，腠理虛而風邪乘之，內感於肺，則汗出惡風，咳嗽短氣，鼻塞項強，胸脅脹滿，久而不瘥，便成肺痿；又或汗下過多，重亡津液，亦能致之。
白話
凡是勞累損傷了氣血，導致腠理疏鬆虛弱，風邪趁虛侵入，向內影響到肺，就會出現出汗怕風、咳嗽氣短、鼻塞項背僵硬、胸脅脹滿，長期不癒，就形成肺痿；又或者發汗或攻下太過，嚴重耗損津液，也能導致此病。
原文
若其風中於衛，呼氣不入，熱逼於榮，吸氣不出，風傷皮毛，熱傷血脈，風熱相搏，氣血稽留，蘊結於肺，久則變為肺癰；至如房欲不節，腎水虧而虛火上炎，又或醇酒炙煿，辛辣厚味，熏蒸於肺，無不可成癰也。然痿為正氣虛，癰為邪氣實。
白話
如果風邪侵襲衛分，導致呼氣不順暢；熱邪逼迫營分，導致吸氣不順利；風邪傷害皮毛，熱邪傷害血脈，風熱相互搏結，氣血停留積滯，蘊結在肺部，時間久了就轉變為肺癰；至於像房事不節制，腎水虧損而虛火上炎，或者過度飲酒、食用燒烤煎炸、辛辣油膩的食物，薰蒸到肺部，沒有不形成肺癰的。然而肺痿是正氣虛弱，肺癰是邪氣充實。
原文
正氣虛者，治之宜緩；邪氣實者，治之宜速；虛則宜補中帶清，實則宜補中用瀉。
白話
正氣虛弱的，治療應當和緩；邪氣充實的，治療應當迅速；虛證就應該在補益之中兼顧清潤，實證就應該在補益之中運用瀉法。
原文
治痿，宜清燥救肺湯；治癰，則未潰者，宜葶藶大棗瀉肺湯，或千金葦莖湯；其已潰者，宜內補黃耆湯。
白話
治療肺痿，適合用清燥救肺湯；治療肺癰，尚未潰破的，適合用葶藶大棗瀉肺湯，或《千金》葦莖湯；已經潰破的，適合用內補黃耆湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。