原文
臂疽、魚肚發者，俱生臂上。在臂外為臂癰，在臂內垂肉處為魚肚發。
白話
臂疽和魚肚發，都長在手臂上。長在手臂外側的是臂癰，長在手臂內側下垂肌肉處的是魚肚發。
辨臂癰魚肚發論
辨臂癰魚肚發論
辨臂癰魚肚發論9 句
原文
總緣經絡熱極，風邪外干，氣血有乖而生也。
白話
總的來說，是因為經絡熱到極點，風邪從外侵犯，氣血運行不協調而產生的。
原文
當分經絡，用本經之藥為引，行其氣血，則未成可消，已成亦易潰而易愈矣。其分經治法，則東垣之論綦詳焉。
白話
應當區分經絡，用該經絡的藥物作為引經藥，來運行氣血，這樣還沒有形成的可以消散，已經形成的也容易潰破而容易痊癒。關於區分經絡的治療方法，李東垣的論述非常詳盡。
原文
其曰臂痛有六道，以兩手伸直垂下，大指居前，小指居後而定之。
白話
他說手臂疼痛有六條經絡的路徑，以兩手伸直垂下，大拇指在前，小指在後的姿勢來確定。
原文
前廉痛者屬陽明，以升麻、乾葛、白芷行之；後廉痛者屬太陽，以藁本、羌活行之；外廉痛者屬少陽，以柴胡行之；內廉痛者屬厥陰，以柴胡、青皮行之；內前廉痛者屬太陰，以升麻、白芷行之；內後廉痛者屬少陰，以細辛、獨活行之。
白話
前側邊緣疼痛的屬於陽明經，用升麻、葛根、白芷來引導藥力；後側邊緣疼痛的屬於太陽經，用藁本、羌活來引導；外側邊緣疼痛的屬於少陽經，用柴胡來引導；內側邊緣疼痛的屬於厥陰經，用柴胡、青皮來引導；內側前緣疼痛的屬於太陰經，用升麻、白芷來引導；內側後緣疼痛的屬於少陰經，用細辛、獨活來引導。
原文
夫臂肘之上，接骨之下，內連大小筋脈，此處發癰癤，每舉動不便，垂手多墜疼；如膿深徹骨，即傷筋脈，拳縮不舒，搐搦，又宜加緩慢筋脈之藥，此治法之大較也。
白話
在手肘之上，連接著骨骼的下方，內部連接著大小筋脈，這個地方長出癰瘡，常常會活動不便，手垂下時多有墜痛感；如果膿液深達骨頭，就會損傷筋脈，導致拳頭彎曲無法伸展，甚至抽搐，這時又應該加入舒緩筋脈的藥物，這是治療方法的大致原則。
原文
至其散邪清熱、化毒和營，則與諸癰疽同治。
白話
至於疏散邪氣、清熱、化解毒素、調和營氣，則與各種癰疽的治療方法相同。
原文
如秋令伏邪阻絡，舌白嘔惡、寒熱胸悶者，即用瀉心或溫膽法。
白話
例如秋季潛伏的邪氣阻滯經絡，出現舌苔白、噁心嘔吐、發冷發熱、胸悶的症狀，就用瀉心湯或溫膽湯的方法來治療。
原文
如風溫夾濕火入絡者，即用羌、防、靈仙、片黃之類。
白話
如果是風溫夾雜濕火侵入經絡的，就用羌活、防風、威靈仙、片薑黃這一類的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。