原文
夾癰者，又名腋癰，生肩膊下窩內。若其皮色不變，漫腫無頭，日久方痛，乃生寒熱者，此由肝經血滯，脾經氣凝所發。此患難消，終必作膿。
白話
夾癰，又稱為腋癰，長在肩膀下方的腋窩內。如果皮膚顏色沒有改變，腫脹漫延沒有明顯的頭，經過一段時間才開始疼痛，並且出現發冷發熱的症狀，這是由於肝經血滯、脾經氣凝所引發的。這種病症難以消散，最終一定會化膿。
辨夾癰米疽論
辨夾癰米疽論
辨夾癰米疽論4 句
原文
未破者，用柴胡清肝湯；已破，則益氣養營湯主之。首尾溫補，切忌寒涼。
白話
尚未破潰的，用柴胡清肝湯；已經破潰的，則以益氣養營湯為主來治療。整個病程都要溫補，絕對禁止使用寒涼的藥物。
原文
三、四日即頭痛寒熱者，此足少陽膽、手厥陰心包絡、手少陰心三經，外感風熱而發，首宜疏風散邪，兼和營通絡，則邪熱退而腫消矣。
白話
如果三四天就出現頭痛、發冷發熱的症狀，這是因為足少陽膽經、手厥陰心包絡、手少陰心經這三條經脈，外感風熱而引發的。首先應該疏散風邪，同時調和營氣、疏通經絡，這樣邪熱就會退去，腫脹也會消除了。
原文
其有赤色堅腫者，名曰米疽。初起之時，其形如核，即寒熱時作，亦由肝脾二經憂思恚怒，氣凝血滯，並風溫外襲而發。其治法即與前二證相參可也。
白話
其中有一種顏色發紅、質地堅硬的腫塊，稱為米疽。初起的時候，形狀像個核，並且會時常發冷發熱，這也是由於肝、脾兩經因為憂愁思慮、憤怒生氣，導致氣滯血凝，再加上風溫外邪侵襲而引發的。它的治療方法可以參考前面兩種證候來處理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。