原文
謹按經云：西風生於秋，病在肺俞，在肩背，故秋氣者，病在肩背，然則肩背之痛，當責之於肺無疑矣。但有風寒、風熱、氣盛、氣虛、痰飲之別。
白話
謹按經典所說：西風發生在秋季，病變在肺俞穴，在肩背部，所以秋氣，病在肩背，既然如此，肩背的疼痛，應當歸咎於肺是沒有疑問的了。只是有風寒、風熱、氣盛、氣虛、痰飲的分別。
辨缺盆疽臑癰胛癰論
附：湯森亭先生肩背臂膊諸痛論
辨缺盆疽臑癰胛癰論9 句
原文
蓋肺主皮毛，皮毛受邪，以傳於肺，郁遏經絡，因而作痛，當以辛溫之藥散之；或風熱乘其肺，使氣鬱甚者，當瀉風熱，以辛涼之藥解之。
白話
因為肺主管皮毛，皮毛受到邪氣，就傳給肺，鬱滯阻遏經絡，因而產生疼痛，應當用辛溫的藥物發散它；或者風熱侵犯肺，使氣鬱結很嚴重的，應當瀉除風熱，用辛涼的藥物解除它。
原文
又肺主氣化，而治節一身，或氣盛有餘，則壅而不行，阻塞經絡，肩背則痛；或氣血不足，則少氣不足以息，亦令肩背作痛。盛則苦辛瀉之，虛則甘溫補之。
白話
又肺主管氣化，並且治理調節全身，或者氣盛有餘，就會壅塞而不運行，阻塞經絡，肩背就疼痛；或者氣血不足，就會氣短不足以呼吸，也會使肩背作痛。氣盛就用苦辛的藥物瀉它，氣虛就用甘溫的藥物補它。
原文
又肺為貯痰之器，肺中素有積痰，隨氣流注經絡，以致隧道壅遏為痛，此又當理痰而順氣，蓋氣清則痰自化也。
白話
又肺是儲藏痰的器官，肺中向來有積聚的痰，隨著氣流注到經絡，以致通道壅塞阻遏而成為疼痛，這又應當調理痰而順氣，因為氣清則痰自然就化解了。
原文
外此又有腎氣上逆作痛一證，此逆氣即陰氣也。
白話
除此之外又有腎氣上逆作痛的一種證候，這種逆氣就是陰氣。
原文
腎中陽虛，濁陰之氣始得上干清陽之位，此當甘辛溫藥峻補真陽，而驅逐陰邪。若專理肺氣，反為誅伐無過。
白話
腎中陽氣虛弱，濁陰之氣才能夠上犯清陽的位置，這應當用甘辛溫的藥物峻補真陽，並且驅逐陰邪。如果專門調理肺氣，反而成了誅伐無過。
原文
臂痛之證，或為風寒濕所搏；或痰飲流入經隧，或因挈重傷筋所致，或因氣血凝滯經絡不行而作痛。
白話
臂痛的證候，或者是被風寒濕所搏擊；或者痰飲流入經脈隧道，或者因為提舉重物傷筋所致，或者因為氣血凝滯經絡不通而產生疼痛。
原文
其於治法，風則散之，寒則溫之，痰則理之；若因傷筋而血瘀，治以通經而活血。
白話
它的治療方法，風邪就疏散它，寒邪就溫散它，痰飲就調理它；如果因為傷筋而血瘀，治療用通經並且活血。
原文
諸法之內，總當佐以薑黃、桂枝，以其橫行，為手臂之引經也。
白話
在各種方法之中，總應當佐以薑黃、桂枝，因為它們橫行，是手臂的引經藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。