原文
夫風熱痰皆發於頸項間，以風溫阻於少陽梢絡而發。
白話
風熱痰這類病症都發生在頸項部位，是因為風溫之邪阻滯在少陽經的細小絡脈而引發的。
辨風熱痰驚痰論
辨風熱痰驚痰論
辨風熱痰驚痰論6 句
原文
初起寒熱，項間痠痛，結核形如雞卵，根盤散漫，色白堅腫，斯時宜用牛蒡解肌湯，五日後身涼自能消散。
白話
剛開始時會出現發冷發熱、頸部酸痛，結核形狀像雞蛋，根部範圍散漫，顏色白且堅硬腫脹。此時適合用牛蒡解肌湯，五天後身體涼爽，自然能夠消散。
原文
如身熱不退，即頂尖色漸轉微紅，而成膿矣，穿潰後膿泄邪退，自能收口。
白話
如果身體發熱不退，那麼結核的頂端顏色就會逐漸轉為微紅，於是化膿了。穿破潰爛之後，膿液排出、邪氣退去，傷口自然能夠癒合。
原文
然此證生於幼孩者多，蓋風溫襲入，化火發熱最易成膿，以幼孩純陽，不耐身熱故也。成膿時，或發痙厥不妨。
白話
然而這種病症多發生在幼童身上，因為風溫侵襲人體，化為火熱，最容易化膿，這是因為幼童屬於純陽之體，不耐受身體發熱的緣故。化膿時，有時會發生抽搐昏厥，但沒有妨礙。
原文
又有小兒驚後發痰者，以風溫初襲，來勢急暴，肝陽弗寧，即手足搐搦，有頃其勢稍殺，邪即循經而上，結於頸項之間，腫硬成瘍，此名驚痰，其兒即驚止體安。
白話
另外，還有小兒驚風之後引發痰證的情況。這是因為風溫剛侵襲時，來勢急驟猛烈，導致肝陽不能安寧，於是出現手足抽搐。過了一會兒，抽搐的勢頭稍微減弱，邪氣就沿著經絡向上行，凝結在頸項部位，腫脹堅硬形成瘡瘍，這稱為「驚痰」。此時小兒驚風停止，身體也隨之安穩。
原文
如熱不退，即欲成膿，不可妄用驚藥，但以牛蒡解肌湯主之。
白話
如果發熱不退，就即將化膿，不可胡亂使用治療驚風的藥物，只需用牛蒡解肌湯來主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。