原文
頸癰生於頸之兩旁，多因風溫痰熱而發。蓋風溫外襲，必鼓動其肝木，而相火亦因之俱動。
白話
頸癰長在頸部的兩側，大多是因為風溫、痰熱而引發。因為風溫侵襲體表，必然會擾動肝木之氣，而相火也會隨之一起被擾動。
辨頸癰鎖喉癰論
辨頸癰鎖喉癰論
辨頸癰鎖喉癰論6 句
原文
相火上逆，脾中痰熱隨之，頸為少陽絡脈循行之地，其循經之邪至此而結，故發癰也。
白話
相火上衝，脾臟中的痰熱也跟著上逆，頸部是少陽經絡循行的地方，循經而行的邪氣到達此處而凝結，因此就形成了癰。
原文
初起頭痛，身發寒熱，頸項強痛，漸漸腫赤，投以疏解散邪，勢輕者即能消散；若四、五日後，寒熱不解，便欲成膿，當清熱和營，出膿後扶胃和營，大約半月收功。
白話
剛開始時會頭痛、身體發冷發熱、頸項僵硬疼痛，漸漸地紅腫，用疏散解邪的藥物治療，病情輕微的就能夠消散；如果四五天後，寒熱症狀沒有解除，就快要化膿了，應當清熱和營，等到膿排出後，再調養腸胃、調和營氣，大約半個月就能痊癒。
原文
亦有因於陰虛，少陽三焦火鬱上攻，氣血凝滯而發者。然此證必兼挾風熱，非純乎內傷之證也。所以較他證肝邪所發者，猶為易愈耳。
白話
也有因為陰虛，導致少陽三焦的火氣鬱結向上攻擊，氣血凝滯而引發的。但這種病證必定夾雜風熱，不是純粹的內傷病證。所以比起其他因肝邪引發的病證，還是比較容易痊癒的。
原文
鎖喉癰，生於結喉之外，紅腫繞喉。以時邪風熱，客於肺胃，循經上逆壅滯而發；又或因心經毒氣，兼挾邪風結聚而發。
白話
鎖喉癰，長在喉結的外面，紅腫環繞喉嚨。是因為時令的風熱邪氣，侵犯肺和胃，沿著經絡向上逆行、壅塞停滯而引發；又或者因為心經的毒氣，夾雜著風邪凝結聚集而引發。
原文
初起外候與火痰相似，根盤松活，易於潰膿者順，堅硬而難膿者重。治法與前證可以參用。
白話
剛開始的外在症狀與火痰相似，根部鬆軟活動，容易潰爛出膿的屬於順證，堅硬而難以化膿的則較為嚴重。治療方法可以參考前面頸癰的治法來靈活運用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。