原文
發頤，乃傷寒汗下不徹，餘熱之毒未除，邪結在腮頜之上，兩耳前後硬腫疼痛。
白話
發頤，是因為傷寒發汗或攻下不徹底，殘留的熱毒沒有清除，邪氣凝結在腮幫與下頷上方，兩耳前後出現硬塊腫脹疼痛。
辨發頤豌豆瘡論
辨發頤豌豆瘡論
辨發頤豌豆瘡論8 句
原文
初起身熱口渴，當用連翹敗毒散清熱解毒，或普濟消毒飲亦可；如正虛邪實，津虧液枯，大便秘結。
白話
剛開始發病時身體發熱、口渴，應該用連翹敗毒散來清熱解毒，或者用普濟消毒飲也可以；如果出現正氣虛弱而邪氣盛實，津液虧損枯竭，大便乾燥不通。
原文
神識昏蒙，脈來弦硬者，則以犀角地黃湯加西黃、膽星、竹瀝主之。
白話
意識昏沉不清，脈象呈現弦硬有力的，就用犀角地黃湯加上西黃、膽星、竹瀝來主治。
原文
又有濕溫時邪，或伏邪癉瘧，或溫痧疫毒，雖得汗而餘邪未徹，走入少陽，發於頤者，身體仍然寒熱，舌苔白膩，或大便堅結，或協熱下泄，當以瀉心合溫膽，或葛根芩連湯治之。
白話
另外還有濕溫時邪，或是潛伏的邪氣引起的癉瘧，或是溫痧疫毒，雖然出汗了但殘餘的邪氣沒有清除，跑到少陽經，而發在腮頷部位的，身體仍然忽冷忽熱，舌苔白而膩，有的大便乾硬結塊，有的挾帶熱邪而腹瀉，應當用瀉心湯合溫膽湯，或者葛根芩連湯來治療。
原文
如寒熱不止，患上紅腫光亮而耎者，勢均力敵必成膿，穿潰後不可驟投補托，止宜扶胃和營；外以升膏蓋貼。如膿不外泄，用升藥線提之。
白話
如果寒熱持續不止，患處紅腫發亮而且柔軟的，這是邪正相爭勢均力敵，必定會化膿，穿破潰爛後不可以立刻使用補氣托毒的藥物，只適合扶助胃氣、調和營血；外部用升膏覆蓋貼敷。如果膿液不能向外排出，就用升藥線來提引它。
原文
豌豆瘡者，亦因傷寒汗下後餘毒未盡，故於瘥後而發。
白話
豌豆瘡，也是因為傷寒發汗或攻下之後，殘餘的毒邪沒有清除乾淨，所以在病癒之後才發作出來。
原文
只以黃連、甘草、歸尾、紅花、防風、苦參、荊芥、連翹、羌活、白芷之類煎服。
白話
只用黃連、甘草、歸尾、紅花、防風、苦參、荊芥、連翹、羌活、白芷這一類的藥材煎煮服用。
原文
外用芒硝、赤小豆、青黛為末，以雞子清和豬膽汗調和，敷瘡上最效。勿動其靨，待其脫落無痕。
白話
外部用芒硝、赤小豆、青黛研磨成粉末，用雞蛋清和豬膽汁調和，敷在瘡上最有效。不要觸動它的痂皮，等它自然脫落就不會留下痕跡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。