原文
夫爛喉丹痧者，系天行疫癘之毒，故長幼傳染者多，外從口鼻而入，內從肺胃而發。
白話
爛喉丹痧這種病，是自然界流行疫癘的毒氣所引起的，所以無論大人小孩，互相傳染的很多。它從外部經由口鼻侵入人體，在體內則從肺胃而發病。
辨爛喉丹痧順逆論
辨爛喉丹痧順逆論
辨爛喉丹痧順逆論7 句
原文
其始起也，脈緊弦數，惡寒頭脹，膚紅肌熱，咽喉結痹腫腐，遍體斑疹隱隱，斯時即宜疏表，如牛蒡解肌湯、升麻葛根湯，內加消食等藥；喉內用珠黃散吹之。
白話
在剛開始發病的時候，脈象表現為緊、弦、數，病人會怕冷、頭部脹痛，皮膚發紅、肌肉發熱，咽喉腫痛、阻塞、潰爛，全身隱隱約約出現斑疹。這個時候就應該使用疏散表邪的治法，例如用牛蒡解肌湯、升麻葛根湯，並在裡面加入幫助消化的藥物；喉嚨裡面則用珠黃散吹入。
原文
至三、四日，溫邪化火，熱盛痧透者，解肌湯內加犀角、羚羊、石斛、花粉；若大便乾結燥實者，涼膈散亦可；如協熱便泄，舌苔白膩者，葛根芩連湯。
白話
到了第三、四天，溫邪轉化為火熱，如果熱勢很盛而痧子已經透發出來，就在解肌湯裡面加入犀角、羚羊角、石斛、天花粉；如果大便乾結、燥熱堅硬，也可以用涼膈散；如果伴隨發熱而腹瀉，舌苔白膩的，就用葛根芩連湯。
原文
至五、六日，熱甚，神識時迷，咽喉腐爛，鼻塞不通，時流濁涕，此以火盛上逆，循經入絡，內逼心胞，用犀角地黃湯，或玉女煎內加膽星、石菖、西黃、藥珠，或紫雪丹。
白話
到了第五、六天，熱勢很重，神智時而昏迷，咽喉腐爛，鼻子堵塞不通，時常流出濃濁的鼻涕。這是因為火氣旺盛向上逆行，沿著經絡進入脈絡，在體內逼迫心包。治療上用犀角地黃湯，或者玉女煎，裡面再加入膽南星、石菖蒲、西牛黃、藥珠，或者用紫雪丹。
原文
至七日後熱退，遍體焦紫，痧癍如麩殼，脫皮而愈。
白話
到了七天之後，熱退去，全身皮膚呈現焦紫色，痧斑像麥麩皮一樣，接著脫皮而痊癒。
原文
如起時一、二日後，脈細弦勁，身雖紅赤，痧不外透，神識昏蒙，語言錯亂，氣逆喘急者，此疫毒內閉，即為險逆證。
白話
如果發病後一兩天，脈象變得細小而繃緊有力，身體雖然發紅，但痧子卻不透發出來，並且出現神智昏沉模糊、言語錯亂、氣往上衝而呼吸急促的，這是疫毒內閉，屬於危險的逆證。
原文
可用鮮生地四兩搗汁，和金汁、梨汁、蔗漿；再用鮮蘆根煎湯，磨犀角汁沖和，送化紫雪丹或珠黃散。惟芳香開逐，庶可冀其僥倖於萬一耳。
白話
可以用新鮮生地黃四兩搗爛取汁，混合金汁、梨汁、甘蔗漿；再用新鮮蘆根煎湯，磨犀角取汁沖調均勻，用來送服化開的紫雪丹或珠黃散。只有依靠芳香開竅、驅逐邪氣的方法，或許才能夠希望有萬分之一的僥倖機會。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。