原文
夫纏喉風者，熱結於喉，腫繞於外（喉之外面亦腫），且麻且癢，風痰壅甚，聲如曳鋸，是其候也。其證有虛有實。
白話
纏喉風這種病，是熱邪積結在喉嚨，腫脹蔓延到外部（喉嚨外面也腫），又麻又癢，風痰非常旺盛而堵塞，聲音像拉鋸一樣，這就是它的症狀。這種病症有虛證和實證之分。
辨纏喉風虛實不同及小兒馬脾風論
辨纏喉風虛實不同及小兒馬脾風論
辨纏喉風虛實不同及小兒馬脾風論11 句
原文
虛證初起前二日，必胸膈氣逆，出氣短促，忽然咽喉腫痛，痰涎上湧，甚則頸如蛇掣，水漿不入，手足厥冷，手指甲白，手心壯熱，最為危險，此由陰虧火亢而發。
白話
虛證在發病前兩天，一定會胸膈氣機上逆，呼吸短促，突然咽喉腫痛，痰涎向上湧出，嚴重的甚至頸部像蛇一樣抽搐，連水和食物都無法下嚥，手腳冰冷，指甲發白，手心發燒，非常危險，這是因為陰虛火旺而發病。
原文
其人素有痰熱，或因飲酒過度而胃火動，或因忿怒失常而肝火動，或因房勞不節而腎火動，火動痰生，而痰熱燔灼，壅塞於咽嗌之間；火性最速，所以內外腫痛而水漿難下也。
白話
這個人平日就有痰熱，有的人因為喝酒過度而引發胃火，有的人因為憤怒失調而引發肝火，有的人因為房事不節制而引發腎火，火動就生痰，而痰熱熾熱燃燒，堵塞在咽喉之間；火的特性最為迅疾，所以內外都腫痛而水和食物難以嚥下。
原文
治療之法，急則治標（標者痰也），緩則治本（本者火也）。
白話
治療的方法，病情緊急就先治標（標是指痰），病情緩和就治本（本是指火）。
原文
或用丸散以吐痰散熱，或用鵝翎醮桐油探吐，或以銀針刺腫處出惡血，吹以冰硼散，或刺大指少商穴出血，後用湯藥以降火補虛。
白話
有的人用丸散來催吐痰液並散熱，有的人用鵝毛蘸桐油探吐，有的人用銀針刺腫脹處放出瘀血，吹入冰硼散，或刺大拇指的少商穴放血，之後用湯藥來降火補虛。
原文
但治法雖多，愈者不過十之一二，醫遇此證，亦惟盡人事以待天而已。
白話
但治療方法雖然很多，治愈的不過十分之一二，醫生遇到這種病證，也只能盡人事來等待天命罷了。
原文
其證之實者，則由風溫襲犯肺胃，風火相煽，上逆於喉，痰涎隨而湧上。亦宜先去其痰，後服麻杏甘膏湯。
白話
實證的話，是由風溫侵襲肺胃，風火相互煽動，向上逆行到喉嚨，痰涎隨之向上湧出。也應該先祛除痰液，然後服用麻杏甘膏湯。
原文
若待三日後，病勢不退，或更加咽喉掣緊，面赤氣粗，即為不治之證矣。
白話
如果等到三天後，病勢不退，或者咽喉更加緊縮，面紅氣粗，就成為不治之證了。
原文
小兒患馬脾風，是風溫襲於肺竅，或胸膈積熱，心火凌肺，熱痰壅盛，肺脹喘滿，胸高氣急，脅縮鼻張，悶亂咳嗽，煩渴痰潮聲嗄，喉間氣喘如曳鋸者是也；若不急治，死在旦夕。
白話
小孩子患馬脾風，是風溫侵襲肺竅，或者胸膈積聚熱邪，心火侵凌肺臟，熱痰旺盛堵塞，肺氣脹滿而喘息，胸骨高聳而呼吸急促，脅肋收縮、鼻翼張開，胸悶心煩而咳嗽，煩躁口渴、痰多、聲音沙啞，喉間喘息像拉鋸一樣的聲音；如果不趕緊治療，死亡就在早晚之間。
原文
陳飛霞道人曰：蓋心為午火，屬馬，言心脾有風熱也，急用牛黃奪命散下之效；用黑牽牛（半生半炒）、白牽牛（半生半炒）、錦紋大黃（曬）、檳榔（切，曬）各取末一錢，和勻，每用五分，蜜湯調下，量兒大小加減。
白話
陳飛霞道人說：心屬午火，相配為馬，說的是心脾有風熱，應趕緊用牛黃奪命散瀉下才有效；用黑牽牛（半生半炒）、白牽牛（半生半炒）、錦紋大黃（曬乾）、檳榔（切碎，曬乾）各取粉末一錢，混合均勻，每次用五分，用蜂蜜湯調服，根據小孩年齡大小增減用量。
原文
痰盛，加輕粉一字，以大便泄、痰氣平為度。
白話
痰多的話，加入輕粉一字，以大便通泄、痰氣平息為準度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。