原文
咽喉為一身之總要，百節關頭，呼吸出入之門戶，左為咽屬胃，右為喉屬肺。或內因，或外感，癘證頗多。試先即喉蛾喉癰論之。
白話
咽喉是全身的要害之處，是百節關頭、呼吸出入的門戶，左邊的咽屬於胃，右邊的喉屬於肺。有的是內因，有的是外感，瘡癘證候很多。現在先就喉蛾和喉癰來討論。
辨喉蛾喉癰論
辨喉蛾喉癰論
辨喉蛾喉癰論11 句
原文
夫風溫客熱，首先犯肺，化火循經上逆入絡，結聚咽喉，腫如蠶蛾，故名喉蛾。
白話
風溫邪氣侵犯人體，首先犯肺，化為火熱沿著經脈向上逆行，進入經絡，聚集在咽喉，腫脹得像蠶蛾一樣，所以名叫喉蛾。
原文
（今世俗傳說雞鵝之鵝，謂不可食菜者，非也）。或生於一偏為單蛾，或生於兩偏為雙蛾。
白話
（現今世俗傳說的雞鵝的鵝，說不可以吃菜，不是這樣的。）有的只生在一邊叫做單蛾，有的生在兩邊叫做雙蛾。
原文
初起寒熱，漸漸脹大，即用疏解散邪，如牛蒡散加黃連、荊防敗毒散之類，又以冰硼散加薄荷、川連末吹之。
白話
初期會有寒熱症狀，逐漸脹大，就用疏散解散邪氣的方劑，比如牛蒡散加黃連、荊防敗毒散之類，又用冰硼散加薄荷、川黃連粉末吹入。
原文
至三、四日後，脹甚痰鳴，湯水難入，宜以刀刺喉間腫處，用皂角燒灰、膽礬、牛黃、冰片各一分，麋香三釐，為末，吹之，必大吐痰而鬆。
白話
到第三、四天後，脹得更厲害，痰鳴作響，湯水很難入口，適宜用刀針刺喉嚨紅腫的地方，用皂角燒成灰、膽礬、牛黃、冰片各一分，麝香三釐，研成粉末，吹入，必定會大量吐出痰而鬆解。
原文
再服清火徹熱湯飲，如黃連解毒湯，或鮮地、羚羊、知母、石斛、元參、丹皮、蘆根、連翹之屬；若不大便者，可服涼膈散通腑泄便。
白話
再服用清火澈熱的湯劑，如黃連解毒湯，或鮮生地、羚羊角、知母、石斛、元參、丹皮、蘆根、連翹等藥物；若大便不通的，可以服用涼膈散通腑泄便。
原文
凡蛾有頭如黃色樣者，必以刀點之；或有不出黃頭者，即不必點；至七日後，寒熱自退，腫脹自消。
白話
凡是蛾有黃色頭狀物的，必定要用刀針刺它；有的不出黃色頭的，就不必針刺；到七天後，寒熱自然消退，腫脹自然消除。
原文
（大凡風火外癘，總以七日為期。）亦有虛火上炎而發者，以其人腎水下虧，腎中元陽不藏，上越逆於喉中而結，須用引火歸源之法，若桂附八味丸是也。
白話
（大凡風火外瘡，總以七天為期限。）也有因虛火上炎而發作的，因為這個人腎水下面虧損，腎中的元陽不能收藏，向上越過逆行到喉嚨中而凝結，須要用引火歸源的治法，比如桂附八味丸就是這樣。
原文
辨虛實之法，若實火脈數大，清晨反重，夜間反輕，口燥舌乾而開裂；虛火脈細數，日間輕而夜重，口不甚渴，舌滑而不裂也。
白話
辨別虛實的方法，如果是實火脈象數而洪大，清晨時反而加重，夜間反而減輕，口舌乾燥而且開裂；虛火脈象細而數，白天輕而夜間重，口不太渴，舌頭滑潤而不開裂。
原文
且外感之腫脹，其勢暴急；內因之腫脹，其勢緩慢。以此斷之，庶無差誤。
白話
而且外感引起的腫脹，病勢來得突然且急劇；內因引起的腫脹，病勢進展較為遲緩。用這個方法來判斷，大概不會有差錯。
原文
喉癰生於咽外正中，腫形園正。其感風熱而發者，與喉蛾同治；若因心肝之火，上爍肺金，熱毒攻喉，而發為癰腫者，宜用龍膽湯，或黃連瀉心湯之類。
白話
喉癰生長在咽外正中央，腫脹形狀圓而端正。那些感受風熱而發作的，治療方法與喉蛾相同；如果是因為心肝之火，上炎灼傷肺金，熱毒攻擊喉嚨而發作為癰腫的，適宜用龍膽湯，或黃連瀉心湯之類的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。