原文
懸癰者，生於上齶，形如紫李，墜下抵舌。初起寒熱大作，成癰後舌不能伸縮，口不能開合，惟欲仰面而臥，鼻中時出紅涕，乃手足少陰三焦積熱所致。
白話
懸癰這種病，長在上顎，形狀像紫色的李子，下垂碰到舌頭。剛開始時會發冷發熱很嚴重，形成癰之後舌頭不能伸縮，嘴巴不能張開閉合，只能仰著臉躺臥，鼻子裡時常流出紅色的鼻涕，這是手少陰、足少陰以及三焦經積熱所引起的。
辨懸癰䵟舌論
辨懸癰䵟舌論
辨懸癰䵟舌論8 句
原文
治宜刺之，去青黃赤血，吹以冰青散加黃連；內服黃連解毒湯，或犀角地黃湯，數日可愈。
白話
治療上應該用針刺破，排出青、黃、紅色的血，再吹敷冰青散加上黃連；內服黃連解毒湯，或是犀角地黃湯，幾天之內就可以痊癒。
原文
䵟舌者，舌根下生癰，或舌下又生一小舌，謂之重舌；又有舌下生三小舌，其狀如蓮花之形，又名蓮花舌。蓋舌為心之苗，肝脾脈皆絡舌本。
白話
䵟舌這種病，是在舌根下面長出癰瘡，或者舌頭下面又長出一個小舌頭，稱為重舌；還有一種是舌頭下面長出三個小舌頭，形狀像蓮花，又名蓮花舌。這是因為舌頭是心臟的苗竅，肝經和脾經的脈絡都連繫到舌根。
原文
或由思慮太過，心火上炎所致；或由脾經有熱，阻其氣血而成；或由憂思抑鬱，肝邪上亢而結。
白話
有的是因為思慮過度，導致心火上炎所引起；有的是因為脾經有熱，阻礙了氣血運行而形成；有的是因為憂愁思慮、情緒抑鬱，導致肝氣邪火上亢而凝結成病。
原文
初起頭痛，寒熱交作，用牛蒡解肌湯發汗；若寒熱不退，即用黃連解毒湯，或犀角地黃湯；有膿針之，吹以冰硼散；如無膿，七日後可消。
白話
剛開始時會頭痛，發冷發熱交替出現，用牛蒡解肌湯來發汗；如果發冷發熱沒有退，就改用黃連解毒湯，或是犀角地黃湯；如果有膿就用針刺破，再吹敷冰硼散；如果沒有化膿，七天之後就會自行消散。
原文
又或有外感風熱，頦下漫腫，而發外懸癰䵟舌者，起時頭疼項強，寒熱交作，有成膿者，亦有不成膿者，以鐵箍散圍之。
白話
另外還有一種是因為外感風熱，導致下巴下面漫腫，而引發外懸癰和䵟舌的，發病時會頭痛、頸部僵硬，發冷發熱交替出現，有的會化膿，有的不會化膿，可以用鐵箍散來圍敷。
原文
治以透表散邪，如熱盛，或羚羊角、川連亦可。
白話
治療上以透發體表、疏散邪氣為主，如果熱勢很盛，或者加入羚羊角、川連也是可以的。
原文
如過五、六日後，皮色焮紅漫腫者，即成膿矣，宜刺之。此證與風熱痰毒同。
白話
如果過了五、六天之後，皮膚顏色變得紅赤而且腫脹蔓延，那就是已經化膿了，應該用針刺破。這個證候和風熱痰毒是相同的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。