原文
夫口瘡與口糜者，乃心脾氣滯，更外感風熱所致。
白話
口瘡與口糜，是由於心脾之氣鬱滯，再加上外感風熱所引起的。
辨口瘡口糜論
辨口瘡口糜論
辨口瘡口糜論5 句
原文
初起不可便用涼藥敷摻，恐寒凝不散，內潰奔走，久而難愈。
白話
剛發病時不可立即使用寒涼藥物外敷或塗抹，恐怕寒邪凝滯無法消散，導致內部潰瘍蔓延，時間久了難以痊癒。
原文
必先用辛輕升散，而後清涼，使鬱火達外，再視其所因而治之。
白話
必須先用辛味輕揚的藥物來升發疏散，然後再用清涼的藥物，使鬱結的火氣向外透發，之後再根據病因來治療。
原文
若脈實口乾，滿口色紅，而爛斑甚者，此實火也，以涼膈散主之；若脈虛不渴，口內色淡，而白斑細點，此因思煩太甚，多醒少睡，虛火上攻，宜以知柏四物湯加丹皮、肉桂治之；更有脾元衰弱，中氣不足，不能按納下焦陰火，是以上乘而為口瘡糜爛者，丹溪所謂勞役過度，虛火上炎，遊行無制，舌破口瘡是也，又當從理中湯加附子治之。若作實熱，誤投涼藥，則必致害矣。
白話
如果脈象實、口乾、滿口顏色發紅，而且潰爛斑點嚴重，這是實火，用涼膈散為主方治療；如果脈象虛、不口渴、口內顏色淡，而且有白色細小斑點，這是因為思慮煩惱太過，多醒少睡，導致虛火上攻，適宜用知柏四物湯加丹皮、肉桂來治療；還有一種情況是脾臟元氣衰弱，中氣不足，不能夠接納收攝下焦的陰火，因此虛火上衝而形成口瘡糜爛，這就是朱丹溪所說的勞累過度，虛火上炎，遊走沒有節制，導致舌頭破損、口瘡，這種情況又應當用理中湯加附子來治療。如果當作實熱證，錯誤地使用寒涼藥物，就必定會造成傷害。
原文
又小兒生此證者，以陰氣未生，陽氣偏盛；又因將養過溫，心脾積熱，薰蒸於上而發。治宜瀉心化毒清涼為主。若月內諸病，而口無涎沫者，凶。
白話
另外，小兒發生此證，是因為陰氣尚未生長，陽氣偏於旺盛；又因為養護得過於溫暖，導致心脾積聚熱邪，向上薰蒸而發病。治療應當以瀉心、化毒、清涼為主。如果嬰兒在出生一個月內患有各種疾病，而口中沒有涎沫的，預後凶險。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。