原文
唇疔生於上下嘴唇，系脾胃兩經火毒所致。初起如粟，或不痛，或癢甚，其形甚微，其毒極深，其色或赤或白；若唇口上下紫黑色者，根行甚急，不一日頭面腫大，三、四日即不救。疔毒以愈小而愈橫也。
白話
唇疔生長在上下嘴唇，是由脾胃兩經的火毒所引起的。初期像粟粒大小，有的不痛，有的非常癢，形狀很小，但毒性極深，顏色有紅有白；如果嘴唇上下呈現紫黑色，毒根蔓延很快，不到一天就會頭面腫大，三、四天內就會無法救治。疔毒是越細小越兇猛。
辨唇疔繭唇餂唇疳論
辨唇疔繭唇餂唇疳論
辨唇疔繭唇餂唇疳論11 句
原文
治宜急泄火毒，勿損其脾胃之氣，毒易散矣。以蟾酥丸、犀角地黃湯主之。
白話
治療應當迅速泄除火毒，不要損傷脾胃之氣，毒氣就容易消散。用蟾酥丸、犀角地黃湯主治。
原文
外用白雪丹入瘡頭，以膏蓋貼，俟次日揭開，擠去毒血；如未透泄，再用再貼。
白話
外用白雪丹放入瘡頭，用膏藥覆蓋貼上，等第二天揭開，擠出毒血；如果毒氣還沒有完全泄出，再繼續使用和粘貼。
原文
又初時須細看腿灣委中穴，有紫黑筋，用長針刺破出血，其毒即泄。
白話
另外在發病初期要仔細查看腿部彎曲處的委中穴，如果有紫黑色的筋，用長針刺破放血，毒氣就能泄出。
原文
繭唇亦生於嘴唇。經云：唇本脾之外候。又云：脾之榮在唇。故燥則干，熱則裂，風則瞤，寒則揭。若腫起白皮皺裂如蠶繭狀，故名繭唇也。
白話
繭唇也是生長在嘴唇上。經書說：嘴唇是脾的外在反映。又說：脾的精華表現在嘴唇。所以乾燥就會乾裂，燥熱就會裂開，風盛就會瞤動，受寒就會捲起。如果腫起白皮、皺裂像蠶繭的形狀，所以叫做繭唇。
原文
或因思慮暴急，心火焦熾，傳授脾經；或因醇酒厚味，積熱傷脾，而腎水枯竭。
白話
有的是因為思慮過度暴急，心火熾烈，傳染到脾經；有的是因為濃酒厚味，積累熱邪損傷脾臟，導致腎水枯竭。
原文
須審其證之因，惟補腎水、生脾血，則燥自潤，火自除，風自息，腫自消矣。
白話
必須審查病因，只有補益腎水、滋生脾血，那麼乾燥自然滋潤，火熱自然消除，風邪自然平息，腫脹自然消退。
原文
歸脾養榮湯主之；作渴者，早服加減八味丸，午服清涼甘露飲，以滋化源。
白話
用歸脾養榮湯主治；口渴的患者，早上服用加減八味丸，中午服用清涼甘露飲，用來滋養化生的源頭。
原文
若婦人患此，陰血衰少故也，四物逍遙散主之。
白話
如果是婦女得了這個病，是因為陰血衰少的緣故，用四物逍遙散主治。
原文
又餂唇疳，發於小兒嘴唇四旁，紅赤無皮，不時燥裂。
白話
另外餂唇疳，發生在小兒嘴唇四周，發紅發赤、沒有表皮，不時乾燥裂開。
原文
此由脾經濕熱，或胃火積熱上壅，小兒時以舌伸餂，以潤其燥。以白芷、五倍子為末，摻之即愈。
白話
這是由於脾經濕熱，或是胃火積熱向上壅塞，小兒時常伸舌頭去舔，來滋潤乾燥的嘴唇。用白芷、五倍子研成粉末，撒上就能癒合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。