原文
眼胞菌毒者，乃脾經素有濕熱，思鬱氣結而成。
白話
眼胞菌毒，是因為脾經本來就有濕熱，加上思慮憂鬱、氣機鬱結所形成的。
辨眼胞菌毒眼胞痰核論
辨眼胞菌毒眼胞痰核論
辨眼胞菌毒眼胞痰核論6 句
原文
其患眼胞內生出如菌，頭大蒂小，漸長垂出，甚者眼翻流淚，久則致昏矇。
白話
這種病症會在眼胞內長出像菌菇一樣的東西，頭大蒂小，逐漸長大並垂出眼外，嚴重的會導致眼皮外翻、流淚，時間久了就會造成視力模糊。
原文
治法用軟綿紙蘸水，蔭於眼胞上少頃，用左手大指甲墊於患根，右手以披針尖頭，齊根切下，血出不妨，隨用翠云錠磨濃塗之，其血自止。
白話
治療方法是用柔軟的棉紙沾水，敷在眼胞上一會兒，然後用左手大拇指指甲墊在病灶根部，右手用披針的尖端，齊根切下，出血沒有關係，隨即用翠雲錠磨成濃汁塗上，出血自然會停止。
原文
內宜服涼膈散、清脾飲；若初起時，以清涼丸洗之。
白話
內服方面適合服用涼膈散、清脾飲；如果是在初起階段，可以用清涼丸來清洗患處。
原文
眼胞痰核，結於上下眼胞皮里肉外。其形大者如棗，小者如豆，推之移動，皮色如常，硬腫不疼。由濕痰氣鬱而成。
白話
眼胞痰核，是結在上下眼胞的皮膚與肌肉之間。它的形狀大的像棗子，小的像豆子，用手推它可以移動，皮膚顏色正常，質地堅硬腫脹但不疼痛。這是由濕痰和氣鬱所形成的。
原文
外用生天南星蘸醋磨濃，頻塗眼皮，日數淺者，即消；日數深者，雖不能即消，常常塗之，塗令皮薄，微微剝損，以手指甲擠出如白粉汁即愈。然消散者多。
白話
外用生天南星沾醋磨成濃汁，頻繁塗抹在眼皮上，病程短的就消除了；病程長的，雖然不能立刻消除，但經常塗抹，塗到皮膚變薄，稍微剝損，用手指甲擠出像白粉一樣的汁液就好了。不過，能夠自行消散的病例還是比較多的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。