原文
夫眼丹者，生於眼胞，或在上，或在下。眼胞屬脾胃，證雖見於脾胃之部，實由心經受毒，熱傳脾胃，熱毒升上，以致氣血凝聚而成丹毒也。
白話
所謂眼丹，是長在眼瞼上，有的在上眼瞼，有的在下眼瞼。眼瞼歸屬於脾胃系統，雖然病症表現在脾胃所主的部位，但實際上是因為心經受到毒邪侵襲，熱毒傳到脾胃，又向上蒸騰，導致氣血凝結聚積而形成丹毒。
辨眼丹眼漏論
辨眼丹眼漏論
辨眼丹眼漏論6 句
原文
風多者，則浮腫易消；熱甚者，則堅腫難散。
白話
如果風邪較重，腫脹就會浮淺而易於消散；如果熱邪嚴重，腫脹就會堅硬而難以散去。
原文
宜以如意金黃散敷之，湯飲則用羚羊、甘菊、石決明、夏枯草、金銀花、丹皮、山梔等。如膿成，急以針刺之，遲則眼頭自破。此乃睛明穴，內空難斂，成漏者多。
白話
適合用如意金黃散外敷，內服湯藥則使用羚羊角、甘菊花、石決明、夏枯草、金銀花、牡丹皮、山梔子等藥材。如果已經化膿，要趕快用針刺破排膿，延遲的話眼頭會自行破潰。這個部位是睛明穴，內部空虛難以收口，形成漏管的病例很多。
原文
眼漏一名漏睛瘡，生於目內眥下，由肝熱風濕，病發於足太陽膀胱經睛明穴，其穴系藏淚之所。
白話
眼漏又稱為漏睛瘡，長在眼睛內眼角的下方，是由於肝經有熱，加上風濕之邪，病變發生在足太陽膀胱經的睛明穴，這個穴位是儲藏眼淚的地方。
原文
初起如豆如棗，紅腫疼痛，瘡形雖小，根源甚深，斯時宜用清解清散。
白話
剛開始發作時像豆子或棗子那麼大，紅腫疼痛，瘡口形狀雖然很小，但病根卻很深，這個時候適合用清熱解毒、疏散邪氣的方法治療。
原文
如穿潰每難收斂，遂成漏管，以升藥條插入提之，一日一換，數十日方收口。內服神效黃耆湯，或作為丸亦可。此證又有潰斷眼邊弦者，最難收口。
白話
如果破潰後常常難以收口，於是形成漏管，要用升藥條插入管中提膿祛腐，每天更換一次，幾十天才能收口。內服藥用神效黃耆湯，或者做成藥丸服用也可以。這種病症還有潰爛到斷裂眼瞼邊緣的情況，最難收口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。