原文
夫鬢疽者，乃少陽三焦、膽相火妄動，又兼腎水不能生木，或感風熱而發。蓋鬢髮之際，肌肉相薄，最難腐潰。
白話
鬢疽這個病，是少陽三焦、膽的相火妄動，又加上腎水不能滋生肝木，或者感受風熱而發作。因為鬢髮這個部位，肌肉緊密相連，最難以腐爛潰散。
辨鬢疽額疽論
辨鬢疽額疽論
辨鬢疽額疽論12 句
原文
初起寒熱交作，頭眩，痛徹太陽，甚則耳目連鬢通腫。
白話
發病初期寒熱交替發作，頭暈目眩，疼痛延伸到太陽穴，嚴重的話耳朵、眼睛連帶鬢角都會整個腫脹。
原文
治法不可妄用針灸，必分陰陽表裡邪正虛實治之，庶不致誤。
白話
治療方法不可隨意使用針灸，必須區分陰陽、表裡、邪正、虛實來治療，才不會造成錯誤。
原文
如初見瘡時，多寒少熱，口乾作渴，好飲熱湯，六脈虛數無力，又兼患上堅硬，不甚焮痛，無潰無膿，瘡根流散，此乃真氣虛而邪氣實也，托裡為主，消毒佐之，如清肝養血湯、托裡消毒散之類。
白話
如果初見瘡症時，以怕冷為主、發熱較少，口乾想喝水，喜歡喝熱湯，六脈虛弱數急而無力，又加上患處堅硬，不太紅腫疼痛，沒有潰爛也沒有膿液，瘡根向周圍流散，這是真氣虛弱而邪氣強盛，應以補益正氣為主，清熱解毒為輔，例如清肝養血湯、托裡消毒散之類的方劑。
原文
若初見瘡時，多熱少寒，頭眩作痛，口燥舌干，渴欲飲冷，二便閉澀，六脈沉而有力，瘡形根腳不開，焮腫疼痛，身體發熱，易腐易膿，此乃正氣實而邪氣虛也，消毒為主，托裡佐之，如梔子清肝湯、鼠黏子湯之類。
白話
如果初見瘡症時，以發熱為主、怕冷較少，頭暈疼痛，口燥舌乾，想喝冷飲，大小便不通暢，六脈沉而有力，瘡形根腳不散開，紅腫疼痛，身體發熱，容易腐爛化膿，這是正氣強盛而邪氣虛弱，應以清熱解毒為主，補益正氣為輔，例如梔子清肝湯、鼠黏子湯之類的方劑。
原文
又有形色紫黑，瘡勢平陷，堅硬無膿，而毒流耳項，又兼氣味不正，形容不澤，精神不明，飲食不進者，俱為不治。
白話
又有瘡色紫黑，形勢平塌凹陷，堅硬無膿，毒氣流向耳項，又加上氣味不正常，形貌沒有光彩，精神不清醒，不想吃喝的，這些都無法治療。
原文
額疽，生額上髮際之間曲差穴，屬足太陽膀胱經。
白話
額疽，生在額上髮際之間的曲差穴，屬於足太陽膀胱經。
原文
起則多發寒熱，頭疼如砟，不可忍耐，項似拔，腰如折。
白話
發作時多伴有寒熱往來，頭疼得像被砍一樣難以忍受，頸項僵硬像被拔扯，腰部像要折斷一般。
原文
先宜用萬靈丹汗之，以解散風邪；後用清托。
白話
首先適宜用萬靈丹發汗，以驅散風邪；之後再用清托的方法治療。
原文
又有左額疽、右額疽，狀如桃李，此屬足陽明胃經積熱而成。
白話
又有左額疽、右額疽，形狀像桃子、李子一樣，這是足陽明胃經積熱所形成的。
原文
此處近太陽穴，於潰後外傷風水，即能害人，雖貼膏藥，亦須遮護謹密，又宜用藥使瘡口速斂。如經冬月，即變冷瘡。
白話
這個部位靠近太陽穴，在潰破後如果受到風邪水濕的侵襲，就會造成傷害，即使貼了膏藥，也必須遮蓋保護嚴密，又適宜用藥使瘡口快速收斂。如果經過冬天，就會變成冷瘡。
原文
況此處近太陽穴，上至額角，都為險處，如過時潰爛者不治。
白話
何況這個部位靠近太陽穴，上到額角，都是危險的地方，如果延誤治療而潰爛的就無法治療了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。