原文
薛立齋曰：腦疽屬太陽膀胱經積熱，或濕熱上壅，或風溫外感，或陰虛火熾，或腎水虧損、陰精消涸所致。其源之淺深不同，而證之輕重亦異。
白話
薛立齋說：腦疽屬於太陽膀胱經積聚的熱邪，或者是濕熱向上壅塞，或者是風溫從外侵入，或者是陰虛火旺，或者是腎水虧損、陰精消耗殆盡所導致。病源的深淺不同，症狀的輕重也有差異。
辨腦疽對口論
辨腦疽對口論
辨腦疽對口論14 句
原文
初起一粒形如麻豆；至一二日微寒身熱，漸漸加大；至七日成形，根盤紅腫，頂突寬鬆，是為順證。
白話
發病初期只有一粒，形狀像麻豆般大小；到了一兩天後，微微發冷身體發熱，逐漸變大；到第七天成形，根盤紅腫，頂部突出而鬆軟，這是順證。
原文
斯時憎寒壯熱，朝輕暮重，舌白苔膩，胸痞噦惡，脈細弦數，此濕熱上壅，即用黃連瀉心湯，或溫膽法；若面油紅，舌乾絳赤，煩躁乾噦，口渴喜飲，大便堅實，是火熱傷液，如犀角地黃湯，或羚羊角、銀花、地丁、石斛、蘆根、鮮首烏、黃芩、枳殼、山梔、丹皮、燈心、竹葉、夏枯草等類，清其火毒、解其營熱。
白話
這時怕冷發燒，早晨較輕傍晚加重，舌苔白膩，胸悶嘔吐噁心，脈象細弦數，這是濕熱向上壅塞，就用黃連瀉心湯，或溫膽湯的方法；如果面部潮紅油光，舌頭乾燥呈深紅色，煩躁乾嘔，口渴喜歡喝水，大便乾硬，這是火熱損傷津液，用犀角地黃湯，或羚羊角、金銀花、紫花地丁、石斛、蘆根、鮮首烏、黃芩、枳殼、山梔、丹皮、燈心、竹葉、夏枯草等藥物，清除火毒、化解營分之熱。
原文
至十四日後膿透，根盤焦紫，熱退身涼，膿水淋漓，倘有不能透徹，清營方內加甲末、制蠶、角針，以攻其毒。
白話
到第十四天後膿液透出，根盤呈焦紫色，發熱消退身體轉涼，膿水淋漓不止，如果膿液不能完全透出，就在清熱解毒的方劑中加入穿山甲末、炒殭蠶、皂角刺，來攻逐毒邪。
原文
至二候半，瘀腐漸脫，新肉漸生，身熱漸退，脾胃醒復。
白話
到第二候半時，瘀血壞死組織逐漸脫落，新生的肉芽逐漸生長，身體發熱逐漸消退，脾胃功能逐漸恢復。
原文
過二十八日後，腐全脫，新肉滿，飲食嘉，調養好，四十日收功。
白話
過了二十八天後，壞死組織完全脫落，新生肉芽充滿創面，飲食良好，精心調養，四十天左右就能癒合。
原文
又有一種陰證，初起形色俱不正，寒熱不加重，身雖發熱，面色形寒，癤不高腫，根盤平塌，散漫不收，過候不透，膿稀不腐，正氣內虧，不能使毒外泄，而顯陷里之象。
白話
還有一種陰證，發病初期症狀和面色都不正常，寒熱症狀不劇烈，身體雖然發熱，但面色卻呈現寒象，瘡癤不高聳腫起，根盤平坦塌陷，範圍散漫不能收聚，超過期限膿液不透，膿液清稀不化膿，正氣在體內虧虛，不能使毒邪向外泄出，而呈現內陷入裡的徵象。
原文
此由平日腎水虧損，陰精消涸，陰火熾甚而成，其危險不能過三候矣。
白話
這是由於平日腎水虧損，陰精消耗殆盡，陰火熾盛而形成的，危險程度不能超過三候。
原文
其中猶有三陷變局，謂火陷、干陷、虛陷也。
白話
其中還有三種內陷入裡的變證，就是火陷、乾陷、虛陷。
原文
火陷者，氣不能引血外腐成膿，火毒反陷入營，漸致神迷，發痙發厥；干陷者，膿腐未透，營衛已傷，根盤紫滯，頭頂乾枯，漸致神識不爽，有內閉外脫之象；虛陷者，膿腐雖脫，新肉不生，狀如鏡面，光白板亮，脾氣不復，惡穀日減，形神俱削，漸有腹痛便泄寒熱，宛似損怯變象，皆不治之證也。
白話
火陷，是正氣不能引導血液向外腐化成膿，火毒反而陷入營分，逐漸導致神志迷亂，發生痙攣和昏厥；乾陷，是膿液和壞死組織未能透出，營衛已經損傷，根盤呈現紫暗滯澀，瘡頂乾枯，逐漸導致神志意識不清，有內閉外脫的徵象；虛陷，是膿液和壞死組織雖然脫落，但新肉不能生長，形狀像鏡面一樣光滑蒼白，如同白板一樣光亮，脾氣不能恢復，食慾越來越差，身形和精神都消瘦，逐漸出現腹痛腹瀉、寒熱往來等症狀，很像虛損病證的變化，都是無法治療的證候。
原文
大凡此證以小者為對口，大者為腦疽，俗即云落頭疽也。
白話
一般來說，這種瘡證小的叫做對口，大的叫做腦疽，俗稱就是落頭疽。
原文
由感於六淫之邪而發者，為順為陽；傷於七情而發者，為逆為陰。余疽仿此。
白話
因為感受六淫邪氣而發病的，是順證、屬陽；因為內傷七情而發病的，是逆證、屬陰。其他瘡疽的辨證仿照這個原則。
原文
（對疽發背，必以候數為期，七日成形，二候成膿，三候脫腐，四候生肌）
白話
（對口瘡和背癰的治療，一定要按照候的時間來計算，第七天成形，第二候化膿，第三候脫腐，第四候生肌）
原文
以上論中，自陰證起，及三陷變局，不錄方藥者，以其變化多端，各宜隨證治之。
白話
以上論述中，從陰證開始，到三陷變證，都沒有記錄方藥，是因為它們的變化複雜多端，各種情況都應該根據具體證候來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。