原文
夫外瘍之發也，不外乎陰陽、寒熱、表裡、虛實、氣血、標本，與內證異流而同源者也。
白話
體表瘡瘍的發生，不外乎陰陽、寒熱、表裡、虛實、氣血、標本這些範疇，它與體內疾病雖然表現途徑不同，但根源是相同的。
申明外瘍實從內出論
申明外瘍實從內出論
申明外瘍實從內出論7 句
原文
其始或外由六淫之氣所感，或內被七情受傷。經云：邪之所湊，其氣必虛。陰虛者，邪必湊之。又云：營氣不從，逆於肉裡，乃生癰腫。明乎此義，則治證瞭然矣。
白話
它的開始，有的是從外部感受了風、寒、暑、濕、燥、火六種邪氣，有的是從內部被喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七種情緒所傷害。經典上說：邪氣所侵襲的地方，那裡的正氣必定虛弱。陰虛的人，邪氣必定會侵襲他。又說：營氣運行不順暢，逆行停留在肌肉紋理之中，就會產生癰腫。明白了這個道理，那麼治療病症就清清楚楚了。
原文
如夏令暑蒸炎熱，肌體易疏，遇涼飲冷，逼熱最易內入，客於臟者，則為痧、為脹；客於腑者，則為吐、為瀉；客於肌表者，則為㾦、為瘰、為暑熱瘡、為串毒、為丹毒遊火；客於肉裡者，則為癰、為瘍；客於絡脈者，為流注、為腿癰。斯時正氣壯強，逼邪出外，依法治之。
白話
例如夏天暑氣蒸騰炎熱，皮膚毛孔容易疏鬆，如果貪涼飲冷，最容易迫使暑熱內侵入體。侵入五臟的，就會變成痧症、脹滿；侵入六腑的，就會變成嘔吐、腹瀉；侵入肌膚表面的，就會變成㾦、瘰癧、暑熱瘡、串毒、丹毒、遊火；侵入肌肉紋理深處的，就會變成癰、瘍；侵入絡脈的，就會變成流注、腿癰。這時如果人體正氣強壯，就能夠將邪氣逼出體外，依照正確的方法治療。
原文
在內證尤為易愈，或三日，或五日，或一候即霍然矣；若外瘍則稍多日期。
白話
這類病症如果是體內疾病，尤其容易痊癒，有的三天，有的五天，或者一個星期（五天）就能迅速康復；如果是體表瘡瘍，則需要的日期會稍微多一些。
原文
亦有暑邪內伏，遇秋而發者，在經則為瘧，在腑則為痢，其在肌絡則為流注、腿癰等證，是名陽挾陰，用藥則以解散和營通絡；即不散而成膿，亦不至有大患。
白話
也有暑邪潛伏在體內，到了秋天才發作的，在經脈就會變成瘧疾，在腑就會變成痢疾，在肌肉絡脈就會變成流注、腿癰等病症，這叫做陽證挾帶陰邪，用藥就要以疏散解表、調和營氣、疏通經絡為主；即使沒有消散而化膿，也不至於釀成大禍患。
原文
又有正虧邪伏深入，交寒露霜降而發者，在內則為伏邪癉瘧，朝涼暮熱，或晝夜熱而不退，纏延不已，致陰虛化燥，痙厥神迷，內閉外脫，不可為治；在外發癰瘍，則為正虛邪實，陰中挾陽；成膿潰後，雖與性命無妨，然收功延日，不能速愈。
白話
還有一種是正氣虧虛，邪氣潛伏很深，到了寒露、霜降節氣才發作的，在體內就會變成伏邪引起的癉瘧，早上發涼晚上發熱，或者整天發熱不退，纏綿拖延不止，導致陰液虧虛而化生燥熱，出現抽搐、昏厥、神志昏迷，甚至內閉外脫的危象，難以醫治；在體表發作成癰瘍，則是正氣虛而邪氣實，屬於陰證中挾帶陽邪；等到化膿潰破之後，雖然對生命沒有妨礙，但是需要很長時間才能收口痊癒，不能快速治好。
原文
此陰陽、寒熱、表裡、虛實、氣血、標本之大凡也，為瘍科中之第一義，故首揭之。
白話
這些就是陰陽、寒熱、表裡、虛實、氣血、標本等辨證要點的大致情況，是瘍科中最首要的道理，所以首先把它揭示出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。