原文
六味地黃湯加麥冬、五味子，最能補腎滋肝，木得其養，則有可藏之經而不外泄，血症最宜服之。據《石室秘錄》「血治法」錄如下：
白話
六味地黃湯加上麥冬、五味子，最能補腎滋養肝臟，肝木得到滋養，就有可以儲藏血液的經脈而不會向外溢出，出血症最適合服用這個方劑。根據《石室秘錄》「血治法」記載如下：
肺經吐血
肺經吐血
肺經吐血7 句
原文
〔血病最忌寒涼之品，寒則凝滯而不行，難以歸經。
白話
〔血病最忌諱寒涼的藥物，寒涼會使血液凝滯而不流動，難以回歸到經脈中。
原文
六味地黃丸、湯，妙在不寒不熱，補腎水以滋肝木，肝木得養，則血有可藏之經，自然不致外泄，何至上吐？方用六味地黃湯加麥冬、五味子：〕
白話
六味地黃丸或湯劑，妙處在於不寒不熱，能夠補腎水來滋養肝木，肝木得到滋養，血液就有可以儲藏的經脈，自然不至於向外溢出，怎麼會向上嘔吐呢？藥方使用六味地黃湯加上麥冬、五味子：〕
原文
熟地（五錢） 山萸（三錢） 山藥（二錢） 丹皮（三錢） 澤瀉（二錢） 茯苓（二錢） 麥冬（三錢） 五味子（一錢）水煎服。
白話
熟地（五錢）、山萸（三錢）、山藥（二錢）、丹皮（三錢）、澤瀉（二錢）、茯苓（二錢）、麥冬（三錢）、五味子（一錢），用水煎煮後服用。
原文
六味地黃湯得麥、味二味，又能清補肺金，使毛皮得養，毛孔堅固，則血難外越。
白話
六味地黃湯加上麥冬、五味子這兩味藥，又能清補肺金，使皮膚毛髮得到滋養，毛孔變得堅固，那麼血液就很難向外溢出。
原文
肺金不幹，下且足以克肝，而肝木畏金之克，又何至上犯於肺耶？
白話
肺金不乾燥，向下足以克制肝木，而肝木畏懼肺金的克制，又怎麼會向上侵犯到肺呢？
原文
故血症最宜用此方，久服三年不吐，始慶重生，否則尚在生死之間也。
白話
所以出血症最適合用這個方劑，長期服用三年不再吐血，才值得慶幸獲得重生，否則仍然處在生死之間的關頭。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。