原文
此症似喘而實非喘也，若作實喘治之，則立死矣。
白話
這個病症看起來像喘，但實際上並不是喘，如果當作實喘來治療，就會立刻死亡。
氣短
氣短
氣短5 句
原文
蓋氣短乃腎氣虛耗，氣衝於上焦，壅塞於肺經，症似有餘而實為不足也。方用：
白話
因為氣短是腎氣虛弱耗損，氣往上衝到上焦，阻塞在肺經，病症看起來像是實證，但實際上是虛證。藥方使用：
原文
人參（二兩） 麥冬（五錢） 五味子（二錢） 牛膝（三錢） 熟地（一兩） 山萸（三錢） 破故紙（三錢） 枸杞（三錢） 胡桃肉（三個）水煎服。
白話
人參（二兩）、麥冬（五錢）、五味子（二錢）、牛膝（三錢）、熟地（一兩）、山萸肉（三錢）、破故紙（三錢）、枸杞（三錢）、胡桃肉（三個），用水煎煮後服用。
原文
三劑氣平而喘定矣。此方妙在用人參之多，能下達氣原，挽回於無何有之鄉。
白話
服用三劑之後，氣息就會平穩，喘息也就止住了。這個方子的巧妙之處在於使用大量人參，能夠向下到達氣的根源，在虛無飄渺之處將氣挽回。
原文
其餘純是補肺、補腎之品，子母相求，水氣自旺，則火氣自安於故宅，不上衝於咽門，此治氣短之妙法也。
白話
其餘的藥物全都是補肺、補腎的藥材，肺（子）與腎（母）相互配合，水氣自然旺盛，那麼火氣就會安穩地停留在原本的位置，不會向上衝到咽喉，這就是治療氣短的絕妙方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。