原文
腎中之水，有火則安，無火則泛。倘人過於入房，則水去而火亦去，久之則水虛而火亦虛；水無可藏之地，則上泛而為痰矣。
白話
腎臟中的水，有火則安穩，無火則泛濫。倘若人過度房事，則水流失而火也隨之流失，時間久了就會導致水虛同時火也虛；水沒有可以儲藏的地方，就會向上泛濫而形成痰飲。
水泛為痰
水泛為痰
水泛為痰4 句
原文
治之法，欲抑水之下降，必先使火之下溫，當於補腎水之中，加火熱之藥，使水足以制火，而火足以暖水，則水火有既濟之道，自不上泛為痰矣。方用：
白話
治療的方法，想要抑制水氣向下沉降，必須先使火氣向下溫暖，應當在補腎水的藥物中，加入火熱的藥物，使水能夠制約火，而火能夠溫暖水，這樣水火就能夠相互協調，自然不會向上泛濫形成痰飲。方劑使用：
原文
熟地（一兩） 山萸（五錢） 肉桂（二錢） 五味子（一錢） 牛膝（三錢）水煎服。一劑而痰下行，二劑而痰無不消矣。又方：
白話
熟地（一兩）、山茱萸（五錢）、肉桂（二錢）、五味子（一錢）、牛膝（三錢），用水煎煮服用。服用一劑痰飲就會向下運行，服用兩劑痰飲就完全消除了。另有一個方劑：
原文
凡人久有痰而不愈，用豬肺一個，蘿蔔子五錢，研碎，白芥子一兩，五味調和，飯鍋蒸熟，飯後頓服一個即愈。此乃治上焦之痰，湯藥不愈者，最神效。
白話
凡是有人長期有痰飲而不痊癒，使用豬肺一個、蘿蔔子五錢（研碎）、白芥子一兩，用五味調和，放在飯鍋中蒸熟，飯後一次服下一個即可痊癒。這是治療上焦的痰飲，湯藥治療無效的情況，效果最為神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。