原文
久病之痰，切不可作脾濕生痰論之。蓋久病不愈，未有不因腎水虧損者也。非腎水泛上為痰，即腎火沸騰為痰。當補腎以祛逐之，方用：
白話
長久生病所產生的痰，絕對不可以當作脾臟濕氣引起的痰來看待。因為久病不癒，沒有不是因為腎水虧損導致的。若不是腎水向上泛溢成為痰，就是腎火沸騰而形成痰。應當補腎來驅除它，藥方用：
久病之痰
久病之痰
久病之痰5 句
原文
熟地（一兩） 山萸（五錢） 薏仁（一兩） 山藥（五錢） 芡實（五錢）麥冬（五錢） 五味子（三錢） 茯苓（三錢） 車前子（一錢） 益智仁（二錢）水煎服。
白話
熟地（一兩）、山茱萸（五錢）、薏苡仁（一兩）、山藥（五錢）、芡實（五錢）、麥冬（五錢）、五味子（三錢）、茯苓（三錢）、車前子（一錢）、益智仁（二錢）。用水煎煮後服用。
原文
此治水泛為痰之聖藥也。若火沸為痰者，加肉桂一錢。
白話
這是治療水泛為痰的聖藥。如果是火沸為痰的情況，加入肉桂一錢。
原文
此方補腎去濕而化痰，水入腎宮，自變為真精而不化痰矣。此治下焦有痰之法也。又方：
白話
這個藥方補腎去濕而化痰，水進入腎臟，自然轉變為真精而不會化成痰了。這是治療下焦有痰的方法。還有一個藥方：
原文
久病之痰，方用六味地黃湯加麥冬、五味子，實有奇功。無火加附子、肉桂可耳。
白話
長久生病所產生的痰，藥方用六味地黃湯加入麥冬、五味子，確實有奇特的功效。如果沒有火（虛寒），加入附子、肉桂就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。