原文
此症由於腎水耗竭，上不能通於心，中不能潤於肝，下不能生於脾，以致玉關不閉，無夢且遺。法當補腎，而少佐以益心、益肝、益脾之品，方用：
白話
這個病症是因為腎水耗盡，在上無法與心相通，在中無法滋潤肝臟，在下無法供養脾臟，導致精關無法關閉，沒有做夢也會遺精。治療方法應當補腎，同時少量輔助以補益心、肝、脾的藥物，處方如下：
夜夢遺精
夜夢遺精
夜夢遺精3 句
原文
熟地（一兩） 山萸（四錢） 白朮（五錢） 茯苓（三錢） 茯神（二錢） 當歸（三錢） 白芍（三錢） 薏仁（三錢） 五味子（一錢） 生棗仁（三錢） 白芥子（一錢） 肉桂（五分） 黃連（五分）水煎服，一劑止，十劑不犯。
白話
熟地（一兩）、山萸（四錢）、白朮（五錢）、茯苓（三錢）、茯神（二錢）、當歸（三錢）、白芍（三錢）、薏仁（三錢）、五味子（一錢）、生棗仁（三錢）、白芥子（一錢）、肉桂（五分）、黃連（五分）。水煎服，一劑就能止住，十劑後不再復發。
原文
此方妙在五臟兼補，而使心腎兩交，自然魂魄寧而精竅閉矣。
白話
這個處方的妙處在於同時補益五臟，使心腎相交，自然魂魄安寧而精竅關閉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。