原文
若陰寒無火者，方用：肉桂（一錢） 附子（一錢） 熟地（一兩） 山萸（四錢） 白朮（三錢） 人參（三錢） 柴胡（五分）水煎服。
白話
如果是陰寒而沒有火氣的病症，藥方使用：肉桂（一錢）、附子（一錢）、熟地（一兩）、山萸（四錢）、白朮（三錢）、人參（三錢）、柴胡（五分）。用水煎煮後服用。
陰寒無火
陰寒無火
陰寒無火6 句
原文
〔此方之妙，用桂、附祛寒之藥，加之於熟地補陰之內，使陽得陰而有制，不至奔越沸騰。少加柴胡數分，則陰邪自散矣。
白話
這個方子的奧妙之處，在於使用肉桂、附子這類驅除寒氣的藥物，加入熟地這類滋補陰液的藥材之中，使得陽氣得到陰液的制約，不至於向上衝逆而沸騰。再稍微加入幾分的柴胡，那麼陰寒邪氣自然就消散了。
原文
況腎中之火，必得水而後生，以此水非邪水，乃真水也。
白話
況且腎中的火，必須得到水才能夠產生，這裡所說的水不是邪水，而是真水。
原文
邪水可以犯心而立死，真水可以救心而長延。
白話
邪水會侵犯心臟而導致立即死亡，真水則可以救治心臟而延長壽命。
原文
蓋陽根於陰，而真陰腎水，實為君、相二火之母也。此方中加熟地、山萸，正是此意。恐人未知，故又表而出之。〕
白話
因為陽氣的根本在於陰液，而真正的陰液（腎水），其實是君火和相火這兩種火的母親。這個方子中加入熟地、山萸，正是這個用意。恐怕人們不了解，所以又特別提出來說明。
原文
〔以上〕二方，治陰之中即有以治陽，而治陽之中即藏於補陰也。
白話
以上兩個方子，在治療陰虛的同時就包含了治療陽虛，而在治療陽虛的同時也蘊藏著滋補陰液的作用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。