傅青主男科重編考釋

辨脾胃症

辨脾胃症

辨脾胃症4
原文
凡人能食而不能化者,乃胃不病而脾病也,當宜補脾。
白話
凡是能吃東西卻不能消化的人,是胃沒有病而脾有病,應當補脾。
原文
而補脾尤宜補腎中之火,蓋腎火能生脾土也。
白話
而補脾尤其應當補腎中的火,因為腎火能生脾土。
原文
凡人不能食,食之而安然者,乃胃病而非脾病也,不可補腎中之火,當補心中之火,蓋心火能生胃土也。
白話
凡是不能吃東西,吃了卻安然無恙的人,是胃有病而不是脾有病,不可以補腎中的火,應當補心中的火,因為心火能生胃土。
原文
世人一見不飲食,動曰脾胃病,殊不知胃之虛寒責之心,脾之虛寒責之腎,不可不辨也。
白話
世人一見到不吃東西,就動輒說是脾胃病,卻不知道胃的虛寒要責求於心,脾的虛寒要責求於腎,不可以不分辨清楚。