原文
火症初起，必大渴引渴，身有斑點，或身熱如焚，或發狂亂語，方用:
白話
火症剛開始發作時，必定會非常口渴而大量飲水，身體出現斑點，或者身體發熱如同火燒，或者發狂胡言亂語，藥方如下：
火症
火症
火症9 句
原文
生石膏（三錢） 元參（一兩） 麥冬（一兩） 甘草（三錢） 升麻（三錢） 知母（三錢） 半夏（三錢） 竹葉（百片）
白話
生石膏（三錢）、元參（一兩）、麥冬（一兩）、甘草（三錢）、升麻（三錢）、知母（三錢）、半夏（三錢）、竹葉（一百片）。
原文
水煎服，一、二劑可止可安，三劑愈，不必四劑也。
白話
用水煎服，一、兩劑就可以停止症狀並安定下來，三劑就能痊癒，不必用到第四劑。
原文
（以下據《石室秘錄》初治法「發明」補）：〔若初起之時，火勢少衰，減半與之。
白話
（以下根據《石室秘錄》初治法「發明」補充）：〔如果剛發作時，火勢稍微衰弱，就減半劑量給予。
原文
乘其火勢初起，胃氣未衰，急用此方以止遏之，則火自然驟減而不為害矣。
白話
趁火勢剛開始發作，胃氣尚未衰弱，趕快用這個方子來制止遏止它，那麼火勢自然就會迅速減弱而不會造成危害了。
原文
方即竹葉石膏湯，妙在加入元參、麥冬數兩，使石膏不為主帥，而反為稗將，聽麥冬、元參之差遣，則止去火而不損胃中之陰。
白話
這個方子就是竹葉石膏湯，巧妙之處在於加入了元參、麥冬數兩，使得石膏不再是主帥，反而成為副將，聽從麥冬、元參的調遣，這樣就能夠只是去除火氣而不損傷胃中的陰液。
原文
又妙加入升麻引其外出而不能入，止祛火而不損腎水，所以奏功如神也。
白話
又巧妙加入升麻，引導火氣向外散出而不能內入，只祛除火氣而不損傷腎水，所以見效如神。
原文
倘疑升麻太多而少減之，轉不能奏功之捷，予所以又戒世人之不知用升麻者〕。
白話
倘若懷疑升麻用量太多而稍微減少它，反而不能迅速奏效，我因此又告誡世人那些不知道使用升麻的人〕。
原文
（按：《石室秘錄》中麥冬為三兩，元參為一兩。此方論在《男科》及《方論》中均無，疑係傅氏晚年所改）。
白話
（按：《石室秘錄》中麥冬是三兩，元參是一兩。這個方論在《男科》和《方論》中都沒有，懷疑是傅氏晚年所修改的）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。