原文
方中妙在紅花為君，又用至半斤，則血行難止，有躍躍自動之貌，又加以大黃走而不守之味，則雷丸蕩邪之物，自然功成之速也。
白話
方中的妙處在於以紅花為君藥，又用量達到半斤，那麼血液運行難以停止，有躍躍欲動的樣子，再加上大黃這味走而不守的藥，以及雷丸這種蕩滌邪氣的藥物，自然功效成功迅速。
卷四十
奇病門治法（1-3）
卷四十／奇病部14 句
原文
如有頭角生瘡，當日即頭重如山，第二日即變青紫，第三日青至身上即死，此乃毒氣攻心而死也。此病多得之好吞春藥。
白話
如果有頭角長瘡，當天就頭重如山，第二天就變成青紫色，第三天青色蔓延到身上就會死，這是毒氣攻心而死的。這種病大多是因為喜歡吞服春藥引起的。
原文
蓋春藥之類不過一丸，食之即強陽善戰，非用大熱之藥，何能致此？
白話
蓋春藥這一類不過是一丸，吃下去就能強陽善戰，如果不是用大熱的藥，怎麼能達到這種效果？
原文
世間大熱之藥，無不過陽起石、附子二味，俱有大毒。
白話
世間大熱的藥，無非是陽起石、附子這兩味，都有大毒。
原文
且陽起石必經火煅而後入藥，是乾燥之極，自然克我津液，況窮極工巧，博婦女之歡，筋骸氣血俱動，久戰之後，必大泄盡歡，水去而火益熾矣。
白話
而且陽起石必須經過火煅之後才能入藥，是乾燥到極點的，自然會剋制我的津液，何況極盡工巧，博取婦女的歡心，筋骸氣血都動盪，長時間行房之後，必然大泄而盡歡，水液耗去而火氣更加熾盛了。
原文
久久貪歡，必然結成大毒，火氣炎上，所以多發在頭角太陽之部位也。初起之時，若頭重如山，便是此惡證。
白話
長久貪歡，必然結成大毒，火氣炎上，所以多發生在頭角太陽穴的部位。初發的時候，如果頭重如山，就是這種惡證。
原文
速以金銀花一斤，煎湯飲之數十碗，可少解其毒，可保全性命之不亡，而終不能免其瘡口潰爛也。
白話
趕快用金銀花一斤，煎湯喝數十碗，可以稍微解除毒性，可以保全性命不至於死亡，但最終不能避免瘡口潰爛。
原文
再用金銀花、玄參各三兩，當歸二兩，生甘草一兩煎湯，日用一劑，七日仍服，瘡口始能收斂而愈。
白話
再用金銀花、玄參各三兩，當歸二兩，生甘草一兩煎湯，每天服用一劑，七天持續服用，瘡口才能收斂而痊癒。
原文
此種病世間最多，而人最不肯戒用春方，痛哉！如腳大指生疽，亦多不救，治法同此。
白話
這種病世間最多，而人最不肯戒用春藥，痛心啊！如果腳大趾生疽，也多無法救治，治法與此相同。
原文
人忽頭面腫如斗大者，看人小如三寸，飲食不思，呻吟如睡，此痰也。
白話
人忽然頭面腫脹如斗大，看別人小如三寸，不思飲食，呻吟如睡，這是痰證。
原文
用瓜蒂散吐之，而頭目之腫消；又吐之而見人如故矣。
白話
用瓜蒂散催吐，頭面腫脹就會消退；再吐一次，看人就恢復正常了。
原文
後用六君子湯水煎服，三劑痊愈，此亦祟憑之也。
白話
之後用六君子湯水煎服，三劑痊癒，這也是鬼祟附身所致。
原文
人有中心悶甚，面赤不能飲食，此得之食腥，有蟲在胸中也。
白話
有人心中悶得很厲害，面色發紅不能飲食，這是因為吃了腥羶食物，有寄生蟲在胸中。
原文
以加味瓜蒂散治之，方用人參、半夏、甘草各三錢，黃連、陳皮各一錢，瓜蒂七個吐之。吐蟲數升，皆赤頭而尾如魚。須斷酒色，否則三年後必飽滿而死。
白話
用加味瓜蒂散治療，方中用人參、半夏、甘草各三錢，黃連、陳皮各一錢，瓜蒂七個來催吐。吐出蟲子數升，都是紅頭而尾巴像魚。必須斷絕酒色，否則三年後必然脹滿而死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。