原文
又云：凡傷損之證，肉死而不潰，或惡寒而不潰者，宜補陽氣。發熱而不潰者，宜益陰血。
白話
又說：凡是損傷的證候，肌肉壞死而不潰破，或者怕冷而不潰破的，應當補陽氣。發熱而不潰破的，應當補益陰血。
卷三十六
跌打損傷門主論（3-2）
卷三十六／跌打部9 句
原文
或因作痛，或因峻劑而不潰者，宜和養脾胃。
白話
或者因為疼痛，或者因為用了峻猛的藥物而不潰破的，應當調和保養脾胃。
原文
或因失血，或因汗多而不潰者，宜大補氣血。
白話
或者因為失血，或者因為汗出過多而不潰破的，應當大補氣血。
原文
其外面皮黑堅硬而不潰者，內火蒸炙而然也，內服益陰血，制陽火之劑；外塗當歸膏以潤之，則自潰也。
白話
那些外表皮膚發黑堅硬而不潰破的，是體內火邪蒸烤所致。內服補益陰血、制伏陽火的方劑；外塗當歸膏來滋潤它，就會自行潰破。
原文
大抵脾胃主肌肉，腐潰生肌，全在脾胃氣血兩旺，倘治者不識病機，失於補助，故有死肉不能潰而死者；有死肉已潰，新肉不能生而死者；有死肉潰，新肉生，瘡口久不能斂而死者，此三者皆失於不預為補益耳。（論死肉不潰。）
白話
大體上脾胃主管肌肉，腐敗潰爛與生長肌肉，全在於脾胃氣血兩旺。如果治療的人不認識病機，沒有及時補助，因此有死肉不能潰破而死亡的；有死肉已經潰破，新肉不能生長而死亡的；有死肉潰破，新肉生長，瘡口長久不能收斂而死亡的。這三種情況都是因為沒有預先進行補益的失誤。（論述死肉不潰。）
原文
又云：凡傷損之證，若焮痛而肌肉不生者，火盛也；日晡作熱而不生者，血虛也；食少體倦而不生者，脾胃虛也；膿水清稀而不生者，氣血虛也；忌敷生肌長肉之藥，恐反助其邪也。
白話
又說：凡是損傷的證候，如果紅腫疼痛而肌肉不生長的，是火邪旺盛；午後發熱而不生長的，是血虛；進食少、身體疲倦而不生長的，是脾胃虛弱；膿水清稀而不生長的，是氣血虛弱；禁忌敷用生肌長肉的藥物，恐怕反而助長邪氣。
原文
若膿多而臭穢者邪火也，脈洪大而作渴者，其氣虛而邪氣實也，斯為難治。
白話
如果膿液多而臭穢的，是邪火；脈象洪大而口渴的，是氣虛而邪氣實，這就難以治療。
原文
大抵傷損證候，內無瘀血即當補脾，脾氣得補則肉傷者自愈，肉死者自潰，新肉易生，瘡口易合，故云脾健則肉自生。
白話
大體上損傷的證候，體內沒有瘀血就應當補脾，脾氣得到補益則肌肉受傷的自然痊癒，肌肉壞死的自然潰破，新肉容易生長，瘡口容易癒合。所以說脾氣健運則肌肉自然生長。
原文
切不可偏用寒涼克伐之劑，復傷元氣，致不能生肌收斂，雖行補益，緩不濟事矣。（論新肉不生。）
白話
切不可偏用寒涼攻伐的方劑，再次損傷元氣，導致不能生肌收斂，即使施行補益，也緩不濟事了。（論述新肉不生。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。