原文
《傷損論》曰：夫傷損必須求其源，看其病之輕重，審其損之淺深。
白話
《傷損論》說：凡是損傷，必須追究其根源，觀察病情的輕重，審查損傷的深淺。
卷三十六
跌打損傷門主論（1-2）
卷三十六／跌打部19 句
原文
凡人一身之間，自頂至足，有斫傷、打傷、跌傷及諸刃傷者皆有之。凡此數證，各有其說。
白話
凡是一個人全身，從頭頂到腳底，有被刀砍傷、被打傷、跌傷以及各種刀傷的情況都有。這些幾種證候，各自有相關的說法。
原文
有當先表裡而後服損藥者，為醫者當循其理治之。
白話
有的情況應當先治療表裡，之後再服用損傷藥，做醫生的人應當遵循這個道理來治療。
原文
然醫者意也，不知意者，非良醫也，或者稟性愚昧，不能觀其證之輕重，明其損之淺深，未經表裡通利，先服損藥，誤人多矣。
白話
然而醫術在於用心體會，不懂得用心體會的人，不是好醫生，有的人稟性愚昧，不能觀察證候的輕重，明辨損傷的深淺，還沒有使表裡通暢，就先服用損傷藥，耽誤很多人了。
原文
有因此痰涎上攻，有因此大小臟腑閉結，差之毫釐，謬以千里，所謂醫不三世，不服其藥，信哉。凡腦骨傷破不可見風著水，恐成破傷風候。
白話
有人因此導致痰涎上攻，有人因此導致大小臟腑閉結，差之毫釐，謬以千里，所謂「醫不三世，不服其藥」，確實如此啊。凡是頭骨損傷破裂，不可以見風、接觸水，恐怕會變成破傷風證候。
原文
凡腦骨傷碎在硬處可治，若傷在太陽不可治。
白話
凡是頭骨損傷碎裂在堅硬的地方可以治療，如果傷在太陽穴則不可治療。
原文
如傷在髮際，須剪剃去發，看皮破不硬，好用藥敷。凡腦、兩肩及後枕或兩眉有傷可治。眼睛傷瞳仁，不碎可治。頭頂心有損則難治。凡鼻兩孔傷凹者可治，血出無妨。
白話
如果傷在髮際，必須剪剃掉頭髮，察看皮膚破而不硬，才好用藥外敷。凡是腦部、兩肩以及後腦枕部或者兩眉有傷可以治療。眼睛傷到瞳仁，若沒有碎裂可以治療。頭頂心損傷則難治療。凡是鼻兩孔傷致凹陷的可以治療，出血沒有妨礙。
原文
齒破傷動者，用蒺藜根燒存性為末，常揩搓之，即牢。
白話
牙齒破損鬆動的，用蒺藜根燒存性研成粉末，經常擦拭搓揉它，就會牢固。
原文
結喉傷重，軟喉斷，不可治；以湯與之得入腸者可治；若並出者，不可治。
白話
喉結傷勢嚴重，軟喉斷裂，不可治療；用湯水餵給他，能夠進入腸胃的可以治療；如果同時溢出的，不可治療。
原文
凡手腳骨只一邊斷則可治，若兩手腳骨皆斷者，不可治。
白話
凡是手腳骨只有一邊斷裂的可以治療，如果兩邊手腳骨都斷裂的，不可治療。
原文
肚上被傷，肚皮俱破，腸出外，只腸全斷難醫；傷破而不斷者，皆可治療。
白話
肚子上受傷，肚皮都破裂，腸子脫出體外，只有腸子完全斷裂難以醫治；損傷破裂而沒有斷的，都可以治療。
原文
凡腸出可令病人手搭在醫人肩，隨其左右收起，以麻油潤瘡口整入腹，卻以通關散吹鼻打噴嚏，令腸自入用桑白皮線同皮肉縫合後，以封口藥塗傷處，外以補肌散用雞子清調勻敷貼。
白話
凡是腸子脫出，可以讓病人手搭在醫生的肩上，順著他的左右方向將腸子收回，用麻油潤濕瘡口，整理送入腹腔，然後用通關散吹入鼻子使其打噴嚏，讓腸子自行納入，用桑白皮線將皮肉縫合之後，用封口藥塗在傷處，外面用補肌散以雞蛋清調勻敷貼。
原文
若腸上有小損孔，以燈火照之，腸中有氣射燈不可治。
白話
如果腸子上面有小的破損孔洞，用燈火照它，腸中有氣體射向燈火，則不可治療。
原文
凡傷損藥中不可缺少乳香、沒藥，此藥極能散血住痛，不可不知。
白話
凡是傷損方藥中不可缺少乳香、沒藥，這兩味藥極能散血止痛，不可以不知道。
原文
凡傷損初次不可便用自然銅，久後方可用之，折骨者便宜用之，若不折骨、不碎骨，則不可用。修合諸損藥，皆要去了。如用自然銅必用火煅，方可服之。
白話
凡是傷損初起不可以馬上使用自然銅，很久以後才可以用它，骨折的人適宜用它，如果沒有骨折、沒有碎骨，則不可以用。調製各種損傷藥，都要去除（自然銅）。如果使用自然銅，必須用火煅過，才可以服用。
原文
然新火者，其火毒與金毒相煽，挾香熱藥毒，雖有接骨之功，燥散之禍甚於刀劍，戒之。
白話
但是新近用火煅過的（自然銅），它的火毒與金屬之毒相互煽動，挾帶香熱藥的毒性，雖然有接骨的功效，但乾燥散烈的禍患比刀劍更厲害，要戒慎啊。
原文
凡損傷妙在補氣血，俗工不知，惟要速效，多用自然銅，多成痼疾也。
白話
凡是損傷，妙處在於補益氣血，平庸的醫工不知道，只求快速見效，大量使用自然銅，往往成為頑固的疾病。
原文
初傷只用蘇木活血，黃連降火，白朮和中，童便煎服。
白話
初受傷只用蘇木活血，黃連降火，白朮調和中焦，用童子小便煎煮服用。
原文
在下者可下瘀血，但先須補托，在上者宜飲韭汁或和粥吃，切不可飲冷水，血見寒則凝，但一絲血入心即死。
白話
傷在下部的可以攻下瘀血，但必須先用補托之法；傷在上部的適合飲用韭菜汁或和粥一起吃，千萬不可以喝冷水，血遇到寒就會凝結，只要一絲血進入心臟就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。