原文
一忌誤用辛熱。初發熱時，最忌誤用辛熱以助毒，如桂枝、麻黃、羌活、蒼朮、丁香、肉桂、砂仁之類，能使毒壅蔽而不得出，亦致內攻之患。
白話
一、忌諱誤用辛熱藥物。剛開始發熱時，最忌諱誤用辛熱藥物來助長毒邪，例如桂枝、麻黃、羌活、蒼朮、丁香、肉桂、砂仁之類，會使毒邪壅塞閉阻而無法透發，也會導致毒邪內攻的禍患。
卷三十三
痧疹門（3-2）
卷三十三／痘疹部（下）10 句
原文
即有痧麻初起，四肢逆冷，乃火極似水之故，不可妄投熱藥，痧現自然漸和，而昔人謂天氣大寒，只宜置之燠室，謹避風寒可也，且天氣雖寒，而人身之熱毒未必減，而多用辛熱，豈理也哉。
白話
即使有痧麻初起時四肢逆冷，這是火熱極盛反而表現出類似寒水的現象，不可胡亂使用熱藥，等到痧疹出現後自然會逐漸和緩。從前有人說天氣大寒時，只宜將患者安置在溫暖的房間，謹慎避開風寒就可以了。況且天氣雖然寒冷，但人體內的熱毒未必會減少，而過多使用辛熱藥物，難道是合理的嗎？
原文
疹初出時，或有嘔吐之證，醫家必用蒼、厚平胃，丁香、砂仁暖胃，或手足梢冷，必用桂枝、肉桂溫其手足，殊不知作嘔吐者，火熱蒸於胃也，今反以辛溫之味攻之，是抱薪而救火。
白話
疹子剛發出時，有時會有嘔吐的症狀，醫家必定使用蒼朮、厚朴平胃，丁香、砂仁暖胃，或者手足末端冰冷，必定使用桂枝、肉桂溫暖其手足，卻不知道引起嘔吐的原因是火熱蒸騰於胃，現在反而用辛溫的藥物去攻擊，這如同抱著柴火去救火。
原文
至於手足梢作冷者，熱極似寒之象，俟疹出透，而手足自溫，醫不明此，反以桂枝可達四肢之末，肉桂可以溫經回陽，誤之又誤，陷人性命，可不畏哉。
白話
至於手足末端作冷的，是熱極似寒的現象，等到疹子出透，手足自然會溫暖。醫生不明白這個道理，反而認為桂枝可以到達四肢末端，肉桂可以溫經回陽，一錯再錯，陷害人性命，難道不可怕嗎？
原文
一忌用補澀。痧出之時多有自利不止者，其毒亦因利而散，此殊無妨。
白話
一、忌諱使用補益收澀的藥物。痧疹發出時，多有腹瀉不止的情況，其毒邪也因為腹瀉而散發，這完全沒有妨礙。
原文
如泄利過甚，則以加味四苓散與之，切忌用參、朮、訶、蔻補澀之藥，以圖速止，重則令腹脹喘滿而不可救，輕則變為休息痢纏綿不已也。
白話
如果腹瀉太過嚴重，則用加味四苓散給患者服用，切忌使用人參、白朮、訶子、肉豆蔻等補益收澀的藥物，以求迅速止瀉，嚴重時會導致腹脹、喘滿而不可救治，輕則轉變為休息痢（慢性痢疾）纏綿不癒。
原文
如痧後瀉黃紅色，乃由有伏熱，加木通、車前子、黃芩可也，記之記之。
白話
如果痧疹後腹瀉黃紅色，這是由於有潛伏的熱邪，加入木通、車前子、黃芩就可以了。切記切記。
原文
痧疹多有利而不止者，醫家全不細心參究，而曰吾於清解藥中，兼用些參、朮、訶、蔻，分兩又少，何礙於事，一服不見立效。
白話
痧疹多有腹瀉不止的情況，醫家完全不細心參詳研究，卻說我在清熱解毒的藥中，兼用一些人參、白朮、訶子、肉豆蔻，劑量又少，對病情有什麼妨礙呢？服用一次不見立刻見效。
原文
又曰：分兩輕之故耳，於是多加分兩，再服而疹或變證矣，可不慎乎！
白話
又說：是因為劑量輕的緣故，於是增加劑量，再服用後疹子可能就變證了，難道可以不謹慎嗎！
原文
若麻疹出盡之後，瀉黃紅色，乃內有伏熱，仍宜加味四苓散可也。蓋兼用補澀且不可，專用補澀反可乎！慎之。
白話
如果麻疹出透之後，腹瀉黃紅色，這是體內有潛伏的熱邪，仍然適宜用加味四苓散。因為兼用補澀的藥物尚且不可以，專門使用補澀的藥物難道可以嗎？謹慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。