原文
朱純嘏曰:《易曰》:大哉乾元,萬物資始。又曰:至哉坤元,萬物資生。
朱純嘏說:《易經》說:偉大啊,乾元!萬物由此開始。又說:至極啊,坤元!萬物由此生成。
原文
姿始者,氣之始也,資生者,形之始也,萬物者,合天地中之物而統言之也。即以人言之,亦天地中之一物也。
資始,是氣的開始;資生,是形的開始;萬物,是合天地中的物而統稱。就以人來說,也是天地中的一物。
原文
但人為萬物之靈,得天地陰陽五行之正氣以生成,因以得其所賦之理,以為健順五常之德。
但人為萬物之靈,得到天地陰陽五行的正氣而生成,因此得到所賦予的理,作為健順五常的德性。
原文
人雖天地中之一物,而不與萬物同其形,而同其性也。故三才之道,合天地人而並言之也。
人雖然是天地中的一物,但不與萬物同其形,而同其性。所以三才之道,合天地人而並稱。
原文
人之有生,受氣於父,成形於母,二五之類妙合而凝,乾道成男,坤道成女,在胎之中,先有命門,則父精母血之毒藏於命門,真且確矣。
人的生命,受氣於父親,成形於母親,陰陽五行的精妙結合而凝結,乾道成男,坤道成女,在胎中,先有命門,則父精母血的毒藏於命門,真實且確切。
原文
外形則先長鼻,內如五臟六腑,外如百骸九竅,俱從逐日逐月漸次生長。
外形則先長鼻子,內如五臟六腑,外如百骸九竅,都從逐日逐月逐漸生長。
原文
惟命門凝成於有形之初,則胎毒亦蘊蓄於有形之始。
原文
痘於疹胎毒之陰陽也,胎毒藏於命門,無聲臭之可覓,必俟外感痘之氣,發出而為痘,外感疹之氣,發出而為疹。
痘與疹是胎毒的陰陽,胎毒藏於命門,沒有聲臭可以尋覓,必須等待外感痘的氣,發出而為痘,外感疹的氣,發出而為疹。
原文
何世人不推本求源,而乃隨聲附和曰:痘出五臟,疹出六腑。歷今千百餘年,誰辨其非?
為何世人不推本求源,卻隨聲附和說:痘出五臟,疹出六腑。經歷至今千百年,誰能辨別其錯誤?
原文
或曰:痘出五臟,疹出六腑,前人著書立說,極其詳悉,歷今千百餘年,無有議其非者,今子一旦遽云痘與疹俱出命門,豈不好奇涉怪,藉此至微至隱之形,指此至精至密之理,無可端倪之臟腑,莫可測度之命門,而言前此之非是,不亦私相悖謬乎?誠恐今之議者,烏知後人之不議今乎?
有人說:痘出五臟,疹出六腑,前人著書立說,極其詳盡,經歷至今千百年,沒有人議論其錯誤,現在你一下子突然說痘與疹都出於命門,難道不是好奇涉怪,藉此至微至隱的形體,指示這至精至密的道理,無可端倪的臟腑,莫可測度的命門,而說前人的不對,難道不是私自違背謬誤嗎?誠恐今天的議論者,怎麼知道後人不議論今天呢?
原文
予應之曰:天下之物,莫不有理,惟於理有未窮。故其物雖有定名有定理,而不知有不盡也。
我回答說:天下萬物,莫不有理,只是對於理有未能窮盡。所以那物雖然有定名有定理,但不知道有未盡之處。
我所說的疹與痘,都出於命門,並非沒有證據而敢這樣說。
原文
夫未出痘之先,疹出多次俱不作正疹之數,必俟大痘既出之後,或隔一兩月,或隔半年一年,或三五七年之久,遇正疹之時,氣感而發之,一出則不復出矣。
在未出痘之前,疹出多次都不算作正疹的次數,必須等到大痘已出之後,或隔一兩個月,或隔半年一年,或三五年七年之久,遇到正疹的時候,氣感而發作,一齣就不再出了。
原文
或又問曰:子言胎毒藏於命門,言之固深切著明也,當出痘之時,胎毒固發出而為痘,何不並發出而為疹乎?
有人又問說:你說胎毒藏於命門,說得固然深切明白,當出痘的時候,胎毒固然發出而為痘,為什麼不併發出而為疹呢?
原文
必待隔一兩月,或半年一年之久而始出疹,是胎毒在命門之中,止隨痘之氣而出痘,不隨痘之氣而出疹乎?予曰:正在此分陰陽五行也。
必須等到隔一兩個月,或半年一年之久才出疹,這是胎毒在命門之中,只隨痘的氣而出痘,不隨痘的氣而出疹嗎?我說:正是在這裡分別陰陽五行。
原文
天以陰陽五行變化,痘疹生焉,人居氣化之中,感痘氣而出痘,感疹氣而出疹,一定不易之理,決無痘與疹同出之事。
天以陰陽五行變化,痘疹產生其中,人生活在氣化之中,感痘氣而出痘,感疹氣而出疹,一定不變的道理,決沒有痘與疹同出的事。
原文
或又問曰:子著定論,前言痘有夾疹而出者,今言痘與疹不同出,何前後之紕繆若是乎?
有人又問說:你著作定論,前面說痘有夾疹而出的,現在說痘與疹不同出,為什麼前後謬誤如此?
原文
予言痘至回水結痂之際,復又身熱,遍身上下通紅,名蓋痘疹。
我說痘到回水結痂的時候,又身體發熱,遍身上下通紅,名為蓋痘疹。
原文
又名解毒疹,今言出痘之後,必俟隔一兩月,或隔半年一年,三五七年之久,遇正疹之時氣感而發之,一出則不復出,是此回水結痂之際,所出之疹,作不得正疹乎?
又名解毒疹,現在說出痘之後,必須等到隔一兩個月,或隔半年一年,三五年七年之久,遇到正疹的時候氣感而發作,一齣就不再出,那麼這個回水結痂的時候,所出的疹,算不得正疹嗎?
原文
予曰:痘有夾疹之證,當痘出之際,發熱蒸蒸,脾肺兩家風熱亦隨之而出現,故不甚關利害,止用黑參升麻湯一劑,而疹自消散,痘出亦輕;若夫回水結痂之際,復又發熱,遍身上下通紅,細看痘粒膿漿充足,此乃蓋痘解毒之疹也。曰蓋痘者,痘之上蓋一層疹也。曰解毒者,此疹一出,可以解痘後之毒也。
我說:痘有夾疹的證候,當痘出的時候,發熱蒸蒸,脾肺兩家的風熱也隨之而出現,所以不很關利害,只用黑參升麻湯一劑,而疹自然消散,痘出也輕;至於回水結痂的時候,又發熱,遍身上下通紅,細看痘粒膿漿充足,這是蓋痘解毒的疹。所謂蓋痘,是痘之上蓋一層疹。所謂解毒,是此疹一出,可以解痘後的毒。
原文
宜用大連翹飲加煅石膏、花粉、淡竹葉各一錢,以清解其餘熱。
宜用大連翹飲加煅石膏、天花粉、淡竹葉各一錢,以清解其餘熱。
原文
此等證候,蓋因灌漿之時,痘必稠密,極力用藥催漿,過於補劑,熱滯脾肺,故出此疹,余歷年久,見證多透徹造化之機緘,究竟精微之奧妙,不敢私之家傳,用以公之於同志者。
此等證候,是因為灌漿的時候,痘必定稠密,極力用藥催漿,補劑過多,熱滯脾肺,所以出此疹,我經歷多年,見證很多,透徹造化的機緘,窮究精微的奧妙,不敢私藏於家傳,用以公開給同道。
原文
又曰:痘瘡形如痘,麻疹形如麻,皆象其形而名之也,昔人皆曰胎毒,言之誠是。
又說:痘瘡形狀像痘,麻疹形狀像麻,都依照其形狀而命名,從前人都說是胎毒,說得確實正確。
原文
蓋以出一次則不復出,其為胎毒可知,然又曰痘出五臟,疹出六腑,以訛傳訛,誰知有命門?予於痘瘡論中言之極其詳矣。
因為出一次就不再出,其為胎毒可知,然而又說痘出五臟,疹出六腑,以訛傳訛,誰知道有命門?我在痘瘡論中說得極其詳細了。
原文
夫所謂胎毒者,人於胚胎之初,受氣於父,成形於母,是父精母血之毒,已凝聚於陽施陰受之始,豈待成胎之後,欲火不節,厚味不忌,降生之頃,咽其血而後有是毒也。
所謂胎毒,人在胚胎之初,受氣於父,成形於母,是父精母血的毒,已經凝聚在陽施陰受的開始,難道要等到成胎之後,欲火不節制,厚味不忌諱,降生的時候,吞嚥其血而後有這毒嗎?
原文
若以胎毒言之,不論富貴貧賤,人人俱有,然於中有輕清重濁之分,是以出疹有順逆險三等之別,揆其因由,天地有非常之氣,陰陽鼓舞即有非常之令,鼻聞其氣,傳入於肺,肺復傳於各臟,漸次傳入於命門,夫然後五臟之邪氣內侵,命門之胎毒外透,正疹從此而發矣。
若以胎毒來說,不論富貴貧賤,人人都有,然而其中有輕清重濁的分別,所以出疹有順、逆、險三等的差別,推究其原因,天地有非常的氣,陰陽鼓舞就有非常的時令,鼻聞其氣,傳入於肺,肺又傳於各臟,逐漸傳入於命門,然後五臟的邪氣內侵,命門的胎毒外透,正疹從此而發。
原文
疹發而熱毒之氣上蒸於肺,肺主皮毛,實受其毒,發熱之初,雖似傷寒,而肺家見證獨多,咳嗽噴嚏,鼻流清涕,眼胞腫,眼淚汪溢,面腫腮赤,口乾唇焦,此所謂正疹由於胎毒者是也。
疹發而熱毒之氣上蒸於肺,肺主皮毛,實際受其毒,發熱之初,雖然像傷寒,但肺家的見證獨多,咳嗽噴嚏,鼻流清涕,眼胞腫,眼淚汪溢,面腫腮赤,口乾唇焦,這就是所謂正疹由於胎毒。
原文
身有微汗,滋滋潤潤,氣不甚粗,身不焦熱,則疹出必輕,若氣喘鼻乾,更有鼻掀作嘔吐,驚搐狂躁無汗者最重。
身上有微汗,滋滋潤潤,氣息不太粗,身體不焦熱,則疹出必定輕;如果氣喘鼻乾,更有鼻掀、嘔吐、驚搐、狂躁、無汗的,最重。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。