原文
又曰，生長膏粱，素耽於酒，勞心過度，以致咽喉臭痛，人以為肺氣傷也，誰知乃心火太盛移熱於肺乎！夫飲酒傷胃，胃熱熏蒸，宜乎肺熱矣。
白話
又說，生長在富貴之家，平素沉溺於飲酒，勞心過度，以致咽喉臭痛，人們認為是肺氣受傷，誰知道竟是心火太盛，將熱移於肺呢！飲酒傷胃，胃熱熏蒸，按理說肺該熱了。
卷十七
咽痛門主論（1-2）
卷十七／咽喉部5 句
原文
然胃火熏肺，而胃土實生肺也，故飲酒尚不傷肺，惟勞心過度，則火起於心，而肺受刑矣。
白話
然而胃火熏肺，但胃土實際上是生肺的，所以飲酒尚且不傷肺，只有勞心過度，則火起於心，而肺受刑了。
原文
胃火助之則火旺，炎上而咽喉燔燒之路，自然唾涕稠黏，口舌乾燥，氣味腥臭而痛矣。蓋心主五臭，入肺為腥臭矣。
白話
胃火助之則火更旺，炎上而咽喉成為燔燒之路，自然唾涕稠黏，口舌乾燥，氣味腥臭而痛了。因為心主五臭，入肺則為腥臭。
原文
解腥湯：甘草、桔梗、麥冬、貝母各五錢，桑白皮、天冬、生地、丹皮各三錢，枯芩一錢，水煎連服二劑痛止，又四劑臭除。
白話
解腥湯：甘草、桔梗、麥冬、貝母各五錢，桑白皮、天冬、生地、丹皮各三錢，枯芩一錢，水煎連服二劑痛止，再服四劑臭除。
原文
（此方治肺而兼治心，又兼治胃者也。因膏梁之人，心肺之氣血原虛，下滋二經之氣血，但瀉其火，則胃之氣血必傷，反增火之焰矣。妙在補肺以涼肺，補心以涼心，補胃以清胃，火自退舍，不止喉痛而痛自止也。）
白話
（此方治肺而兼治心，又兼治胃。因為富貴之人，心肺之氣血原本虧虛，下方滋養二經之氣血，若只瀉其火，則胃之氣血必傷，反而增加火的烈焰。妙在補肺以涼肺，補心以涼心，補胃以清胃，火自退去，不止喉痛而痛自止。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。