原文
馮魯瞻曰：予幼年讀書過勞而常目病，今看書寫字略多，便易於舉發。
白話
馮魯瞻說：我小時候讀書過度勞累而時常患眼病，現在看書寫字稍微多一些，就容易發作。
卷十一
分別大小圓翳內障論（3-2）
卷十一／眼目部3 句
原文
發時惟以八味丸加牛膝、五味子者，每日食前各進五六錢，一日共有一兩五六錢矣；外用黃連錢余，入銅青分許煎濃汁，洗淨兩三次，俟紅障少淡，再入人參二三分於內，溫和洗之，則光還而能視物如故矣。
白話
發作時只用八味丸加牛膝、五味子，每日飯前各服用五六錢，一天總共有一兩五六錢；外用黃連一錢多，加入銅青少許煎成濃汁，洗淨兩三次，等到紅翳稍微淡了，再加入人參二三分在內，溫和地清洗，這樣視力就能恢復，看東西和從前一樣了。
原文
澄曰：凡治時眼，七日內切勿就用當歸、菊花。若用早便難速愈，此專門眼科秘法也。
白話
澄說：凡是治療流行性眼病，七天內千萬不要立即用當歸、菊花。如果過早使用就難以迅速痊癒，這是專門眼科的不傳秘法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。