瘍醫大全

卷三十七

湯潑火傷門主方(2)

卷三十七/急救部28
原文
又方 生大黃研細,麻油調搽,立刻止痛,不起泡。又方 絲瓜葉搗爛敷上,一日即好。
白話
另一個藥方:生大黃研磨成細末,用麻油調和塗抹,立刻止痛,不起水泡。另一個藥方:絲瓜葉搗爛敷在傷處,一天就會好。
原文
又方 糯米粉炒黑,酒調敷,熱酒熯傷神效,或菜油調。又方 陳麵糊敷滾油潑傷,神效。
白話
另一個藥方:糯米粉炒黑,用酒調和敷上,對熱酒燙傷有神奇療效,或者用菜油調和。另一個藥方:陳麵糊敷在滾油潑傷處,有神奇療效。
原文
又方 大麥炒黑研細,用粥沫調搽,即刻止痛,麻油調亦可。又方 麩皮炒黑研末敷。又方 臘月豬膽汁塗,黃柏炙乾為末,敷之。又方 螃蟹殼燒灰,麻油調搽。又方 取雄雞宰熱血淋瘡上,隨淋隨效。又方 生大黃切片,浸麻油搽,愈陳愈效。又方 扁柏葉同冷濃茶搗爛敷。保生救苦丹 治火燒油熯,及一切狗齧損傷。
白話
另一個藥方:大麥炒黑研磨細,用粥沫調和塗抹,即刻止痛,用麻油調和也可以。另一個藥方:麩皮炒黑研成粉末敷上。另一個藥方:臘月豬膽汁塗抹,黃柏炙乾研成末,敷上。另一個藥方:螃蟹殼燒成灰,麻油調和塗抹。另一個藥方:取雄雞宰殺時的熱血淋在瘡上,邊淋邊見效。另一個藥方:生大黃切片,浸泡在麻油中塗抹,越陳越有效。另一個藥方:扁柏葉同冷的濃茶搗爛敷上。保生救苦丹:治療火燒、油燙,以及一切狗咬損傷。
原文
生寒水石(不拘多少)研細,油調塗之,其痛立止。
白話
生寒水石(不拘多少)研磨細,用油調和塗抹,疼痛立即停止。
原文
滾粥熯傷 錫箔遍貼神效,如受傷重者,可吃溫香油一盅。湯火傷 槐花炒研末,油調搽,立時止痛。又方 爛茶葉敷。
白話
滾粥燙傷:錫箔遍貼有神奇療效,如果受傷嚴重者,可以吃溫香油一杯。湯火傷:槐花炒過研磨成末,用油調和塗抹,立即止痛。另一個藥方:爛茶葉敷上。
原文
湯火傷爛見骨者(《丹方》)。百草霜三錢,輕粉一錢五分,乳香麻油調搽。玄妙飲
白話
湯火傷爛到見骨者(《丹方》):百草霜三錢,輕粉一錢五分,乳香用麻油調和塗抹。玄妙飲
原文
川黃連 天花粉 玄參(各二錢) 桔梗 陳皮 黑山梔(各一錢五分) 淡竹葉(二十片)
白話
川黃連、天花粉、玄參(各二錢),桔梗、陳皮、黑山梔(各一錢五分),淡竹葉(二十片)。
原文
水煎服,如藥不便,只用好酒溫洗,拔其熱毒,內服童便,以護其心,使火毒不內攻,隨取大黃末桐油調敷。即垂危者,皆保無恙。
白話
用水煎服。如果藥物不方便,只用好酒溫洗,拔除其熱毒,內服童便,以保護心臟,使火毒不內攻,隨即取大黃末用桐油調和敷上。即使垂危者,都能保全平安。
原文
秘方 劉寄奴研為細末,桐油或菜油調敷,其泡立消,其痛立止,傾刻結靨,神驗。
白話
秘方:劉寄奴研成細末,用桐油或菜油調和敷上,其水泡立即消失,疼痛立即停止,頃刻結痂,神奇靈驗。
原文
又方 圓眼殼燒灰為末,真桐油調塗數次,即愈。又方 生蘿蔔搗爛敷之,甚效。
白話
另一個藥方:龍眼殼燒灰成末,用真桐油調和塗抹數次,即愈。另一個藥方:生蘿蔔搗爛敷上,很有效。
原文
火燒爛神方(周鶴仙)。狗骨煅成灰為細末,麻油調敷,神效無比。燒爛神方 鐵鏽花磨水塗之,神效。又方大黃(二兩) 貫仲 黃柏(各一兩)
白話
火燒爛神方(周鶴仙):狗骨煅成灰為細末,麻油調和敷上,神效無比。燒爛神方:鐵鏽花磨水塗抹,神效。另一個藥方:大黃(二兩),貫仲、黃柏(各一兩)。
原文
共研細末,用煮熟雞蛋黃數枚入鍋內炒出油,調敷三五日全好無疤。湯潑。
白話
共同研成細末,用煮熟雞蛋黃數枚放入鍋內炒出油,調和敷上三五天,完全好不留疤痕。湯潑。
原文
老松皮(去外粗皮,去里青皮) 生大黃(各等分)
白話
老松皮(去掉外層粗皮,去掉內層青皮),生大黃(各等分)。
原文
研細末,生桐油調如稀糊,掃上即出熱氣,隨手其泡自消。湯火傷 狗油熬老,敷患上,隨干隨敷。
白話
研成細末,用生桐油調成稀糊狀,掃上即出熱氣,順手其水泡自行消失。湯火傷:狗油熬老,敷在患處,隨干隨敷。
原文
又方 胭脂濕冷水貼患處,貼後水乾,即用涼水滴胭脂上,立即止痛不起泡。火燒 人糞瓦上焙枯黑為末,香油調搽。
白話
另一個藥方:胭脂用冷水濕潤貼在患處,貼後水乾,即用涼水滴在胭脂上,立即止痛不起泡。火燒:人糞在瓦上焙乾枯黑成末,香油調和塗抹。
原文
火燒滾湯起泡 陳喬麥面打糊,裱上立止,疼痛結靨。火燒、湯潑、粥燙、油燙奇方(程懷書)。
白話
火燒滾湯起泡:陳蕎麥麵打糊,裱上立即止痛,結痂。火燒、湯潑、粥燙、油燙奇方(程懷書)。
原文
平日泡過茶的茶葉剩下的茶腳,不拘甚的粗細茶葉,用瓦壇一個放朝北地上,日逐裝在壇內,聚之已滿,用大磚一塊蓋好,須得一年,用之方妙,愈陳愈好。
白話
平日泡過茶的茶葉剩下的茶腳,不拘什麼粗細茶葉,用一個瓦壇放在朝北的地上,每天裝在壇內,積聚滿了,用一塊大磚蓋好,必須滿一年,使用才妙,越陳越好。
原文
凡遇上證,不問已潰未潰,搽上即定痛結疤,第一驗方。湯火所灼 暖灰水和敷,並用灰汁洗。
白話
凡是遇到上述症狀,不論已潰爛或未潰爛,搽上即止痛結疤,第一驗方。湯火所灼:暖灰水和勻敷上,並用灰汁洗。
原文
又方黍米(炒黑) 六曲(炒黑各等分)研末,雞蛋白和塗。又方 柳樹白皮切細,同豬油熬塗。又方 柏樹白皮切細,同豬油熬塗。又方 小便漬洗。又方 苦酒和雄黃塗。湯火灼已成瘡 白蜜塗上,取竹膜貼之。又方 雞蛋白塗。又方 豆醬汁塗。又方 柳樹皮燒灰敷。又方 豬油和米粉敷。
白話
另一個藥方:黍米(炒黑)、六曲(炒黑各等分)研末,用雞蛋白和勻塗抹。另一個藥方:柳樹白皮切細,同豬油熬煮塗抹。另一個藥方:柏樹白皮切細,同豬油熬煮塗抹。另一個藥方:小便浸泡洗滌。另一個藥方:苦酒和雄黃塗抹。湯火灼已成瘡:白蜜塗上,取竹膜貼上。另一個藥方:雞蛋白塗抹。另一個藥方:豆醬汁塗抹。另一個藥方:柳樹皮燒灰敷上。另一個藥方:豬油和米粉敷上。
原文
又方 狗皮碎剪,烊皮膠和之,遍封傷上結痂自落。又方 新熱牛糞塗。又方 石膏細末搽之。又方 白蘞末搽。又方 陳石灰水和敷,干則換敷。滾湯煎膏所傷潰爛 丹參切細,羊油熬膏敷。又方 搗生芝麻如泥,厚敷。又方 地榆末同雞蛋清調搽。又方 新牛糞和雞蛋清塗,止痛不爛。湯火傷 生梨搗碎敷。
白話
另一個藥方:狗皮剪碎,熔化皮膠和勻,遍封在傷上,結痂自行脫落。另一個藥方:新鮮熱牛糞塗抹。另一個藥方:石膏細末搽上。另一個藥方:白蘞末搽上。另一個藥方:陳石灰水和勻敷上,乾了就更換。滾湯煎膏所傷潰爛:丹參切細,羊油熬成膏敷上。另一個藥方:搗生芝麻如泥,厚厚敷上。另一個藥方:地榆末同雞蛋清調和塗抹。另一個藥方:新鮮牛糞和雞蛋清塗抹,止痛不爛。湯火傷:生梨搗碎敷上。
原文
又方 豬油、生大黃、頭髮同熬,濾清候冷塗上。又方 絲瓜葉陰乾為末,麻油或菜油調搽。
白話
另一個藥方:豬油、生大黃、頭髮一同熬煮,過濾澄清待冷塗上。另一個藥方:絲瓜葉陰乾為末,麻油或菜油調和塗抹。
原文
湯火燙(汪樹峰云:余幼時誤墜烈火中,半體皆傷,諸治不效,後得此方始愈,以厚酬始獲此方。)平時收老黃瓜不拘多少,覓厚實瓷瓶收貯,藏暗濕處,自爛為水,塗傷處立時止痛,即不起泡。又方 狗血塗。
白話
湯火燙(汪樹峰說:我幼時誤墜烈火中,半身都燒傷,各種治療無效,後來得到此方才痊癒,以厚禮才獲得此方。)平時收集老黃瓜不拘多少,找厚實的瓷瓶收藏,藏在陰暗潮濕處,自然腐爛成水,塗在傷處立刻止痛,就不起泡。另一個藥方:狗血塗抹。
原文
又方 油饊子燒成性,研極細末入真香油,在乳缽內研糊塗。爆竹炸傷 急取鮮柏枝搗和,香油調敷。
白話
另一個藥方:油饊子燒存性,研極細末,加入真香油,在乳缽內研成糊塗抹。爆竹炸傷:趕快取鮮柏枝搗爛,用香油調和敷上。
原文
湯火傷(王御臣) 傷時人皆倉惶無主,切不可用冷水澆洗,如一時敷藥不便,先飲童便一碗,或生蘿蔔汁一碗,後用雞蛋數個,每個打一孔,瀝取蛋清入碗內,用箸調成清水,用雞毛蘸掃傷處,每次掃六回,每日掃六次,止痛消腫退熱,生肌無痕。
白話
湯火傷(王御臣):受傷時人皆倉惶無主,切不可用冷水澆洗,如果一時敷藥不便,先飲童便一碗,或生蘿蔔汁一碗,然後用雞蛋數個,每個打一個孔,瀝取蛋清放入碗內,用筷子調成清水狀,用雞毛蘸掃傷處,每次掃六回,每日掃六次,止痛、消腫、退熱,生肌無疤痕。
原文
又方 陳石灰(新者亦可)。不拘多少,泡水中候灰澄清,取水和小磨麻油攪勻,似蛋清一樣,以雞翎掃患處,外用兔毛貼上。若干後沾實,則不必揭動,如不沾再掃貼。又方 熟雞蛋黃置銀石器中熬油,調胡粉搽。又方 楊梅樹皮及根燒存性,香油調敷。
白話
另一個藥方:陳石灰(新的也可以)。不拘多少,泡在水中等石灰澄清,取上清液和小磨麻油攪勻,像蛋清一樣,用雞毛掃患處,外面用兔毛貼上。如果乾後粘實,則不必揭動,如果不粘,再掃貼。另一個藥方:熟雞蛋黃放在銀石器中熬油,調和胡粉搽。另一個藥方:楊梅樹皮及根燒存性,香油調和敷上。
原文
又方 冬月收頭一次雪水,至夏月拾西瓜皮泡雪水內封貯。臨用頻洗傷處,其效猶速。
白話
另一個藥方:冬天收集第一次下的雪水,到夏天撿西瓜皮泡在雪水內密封貯存。使用時頻頻洗傷處,其效果更快。
原文
又方 梨切片貼,止痛不爛,火燒 龜甲燒灰,香油調搽。又方 西瓜皮焙為末,雞蛋清調搽。神仙一把抓 治湯火燒傷並杖瘡。黃丹(一兩) 潮腦(五錢)
白話
另一個藥方:梨切片貼上,止痛不爛。火燒:龜甲燒灰,香油調和塗抹。另一個藥方:西瓜皮焙乾為末,雞蛋清調和塗抹。神仙一把抓:治療湯火燒傷以及杖瘡。黃丹(一兩),潮腦(五錢)。
原文
為末,以蜜調勻,塗患處,立刻止疼,好後無痕。
白話
研為末,用蜜調勻,塗患處,立刻止痛,痊癒後無疤痕。